1
00:01:15,079 --> 00:01:18,207
no creo haber dormido
10 minutos durante la noche.

2
00:01:20,835 --> 00:01:23,796
Al menos nunca supe si
Estaba dormido o despierto...

3
00:01:25,548 --> 00:01:26,716
O perdido.

4
00:01:28,926 --> 00:01:29,719
O muerto.

5
00:01:34,056 --> 00:01:35,975
En un momento justo después del amanecer,

6
00:01:37,602 --> 00:01:42,607
Me paré junto a la ventana de mi dormitorio,
y me escuché decir.,.

7
00:01:45,860 --> 00:01:50,114
"Este es el día en que
tomará el rifle Marlin 22,

8
00:01:51,949 --> 00:01:55,186
cárgalo y dispara

9
00:01:55,386 --> 00:01:58,623
Miriam, Tony, Sheila,

10
00:01:59,999 --> 00:02:02,877
Álex y tú mismo.

11
00:02:05,713 --> 00:02:08,349
Quieres hacerlo alrededor de las 8:15,

12
00:02:08,549 --> 00:02:10,801
cuando Miriam te llama para cenar.

13
00:02:12,178 --> 00:02:16,557
le dispararas
primero, luego los niños,

14
00:02:16,757 --> 00:02:17,683
entonces todo habrá terminado."

15
00:02:20,186 --> 00:02:23,064
Todos los hombres piensan en matar a sus familias.

16
00:02:23,264 --> 00:02:23,898
Algunos lo hacen.

17
00:02:25,816 --> 00:02:28,819
Algunos con venganza.

18
00:02:34,450 --> 00:02:37,203
Algunos porque no tienen otra opción.

19
00:04:14,300 --> 00:04:16,343
Vivimos en una antigua casa de Connecticut.

20
00:04:18,137 --> 00:04:21,599
Fue construido en 1723 según
a la piedra del carruaje

21
00:04:21,799 --> 00:04:22,850
encontramos en el sótano,

22
00:04:24,393 --> 00:04:29,106
Quizás en 1723 los hombres eran diferentes
de lo que somos ahora, tal vez no,

23
00:04:31,776 --> 00:04:32,702
Durante los últimos ocho meses,

24
00:04:32,902 --> 00:04:35,780
mi esposa y yo tenemos
dormía en habitaciones separadas.

25
00:04:36,781 --> 00:04:38,157
Miriam es pintora.

26
00:04:40,242 --> 00:04:42,290
En 1971 ganó el listón azul.

27
00:04:42,490 --> 00:04:44,538
para una acuarela de nuestro garaje.

28
00:04:45,790 --> 00:04:50,795
En 1968 vendió dos
Imágenes por $375 cada una.

29
00:04:53,005 --> 00:04:54,882
Me pregunto si alguna vez ha tenido un amante.

30
00:04:56,383 --> 00:04:58,552
Me pregunto cómo actuaría con otro hombre.

31
00:05:12,441 --> 00:05:15,202
Me deslicé en la cama de Miriam.

32
00:05:15,402 --> 00:05:18,572
Ella yacía de lado, de rodillas.
acurrucado como un niño,

33
00:05:19,532 --> 00:05:22,159
su camisón tirado
hasta casi hasta la cintura,

34
00:05:25,204 --> 00:05:28,415
Si ella no se movía, lo sabría
estaba bien continuar,

35
00:05:28,615 --> 00:05:31,836
Si ella se movía o gemía, me iría.

36
00:05:33,170 --> 00:05:34,964
El hábito nos hace expertos,

37
00:06:47,286 --> 00:06:48,871
Dame un pañuelo.

38
00:07:12,686 --> 00:07:14,063
No te oí entrar.

39
00:07:16,690 --> 00:07:18,400
No te oí encender el fuego.

40
00:07:20,194 --> 00:07:21,528
No quería despertarte.

41
00:07:24,698 --> 00:07:25,658
Pero lo hiciste,

42
00:07:28,202 --> 00:07:29,328
¿Lo disfrutaste?

43
00:07:31,413 --> 00:07:32,206
¿Qué?

44
00:07:34,458 --> 00:07:35,918
Lo que me hiciste.

45
00:07:38,963 --> 00:07:40,172
Obviamente no lo hiciste,

46
00:07:43,175 --> 00:07:45,344
Sólo lo disfrutas cuando sabes que yo no.

47
00:07:50,724 --> 00:07:51,600
¿Qué hora es?

48
00:07:53,185 --> 00:07:54,728
¿No vas a la ciudad?

49
00:07:57,356 --> 00:07:58,232
Es temprano.

50
00:08:06,740 --> 00:08:08,200
¿Qué vas a hacer hoy?

51
00:08:11,495 --> 00:08:12,329
¿Por qué?

52
00:08:15,182 --> 00:08:16,709
Solo preguntaba.

53
00:08:20,504 --> 00:08:23,132
Pero nunca me preguntas
lo que voy a hacer,

54
00:08:23,332 --> 00:08:24,008
¿Por qué hoy?

55
00:08:26,260 --> 00:08:27,094
Ah, solo...

56
00:08:29,263 --> 00:08:30,097
Sin motivo.

57
00:08:41,692 --> 00:08:43,494
Voy a darme una ducha.

58
00:08:43,694 --> 00:08:45,950
Mientras esté despierto, prepararé el desayuno.

59
00:08:46,150 --> 00:08:48,407
y luego te llevaré a la estación.

60
00:08:53,954 --> 00:08:55,581
¿Qué estás mirando?

61
00:08:58,292 --> 00:09:00,085
¿Por qué me miras?

62
00:09:04,840 --> 00:09:06,717
nuestro perro era
el primero en la familia

63
00:09:06,917 --> 00:09:08,677
para notar el colapso de Miriam.

64
00:09:09,928 --> 00:09:12,848
Encontró a mi esposa acostada
el piso de la cocina en un estupor

65
00:09:13,048 --> 00:09:14,475
por una sobredosis de Ritalin.

66
00:09:15,309 --> 00:09:18,353
El trato de reanimarla
lamiendo su cara.

67
00:09:18,553 --> 00:09:19,813
Ojalá hubiera funcionado.

68
00:09:22,608 --> 00:09:24,985
En cambio, los psiquiatras se hicieron cargo.

69
00:09:26,236 --> 00:09:29,865
Dijeron que Miriam había sido
deprimido durante al menos cinco años.

70
00:09:32,367 --> 00:09:34,620
Dijeron que ella había mostrado
fuerza notable

71
00:09:34,820 --> 00:09:36,246
en no desplomarse antes,

72
00:09:39,625 --> 00:09:42,711
y en sobrevivir la cantidad
de Ritalin que había tragado,

73
00:09:45,881 --> 00:09:48,342
De alguna manera, yo no estaba
impresionado por cualquiera de las hazañas.

74
00:10:16,411 --> 00:10:18,747
Compré esta casa
porque de alguna manera pensé

75
00:10:18,947 --> 00:10:21,291
las paredes de pino, los techos con vigas,

76
00:10:22,167 --> 00:10:25,295
la chimenea abierta y
la gran olla de hierro forjado

77
00:10:25,495 --> 00:10:27,172
podría volvernos a convertir en una familia,

78
00:10:29,925 --> 00:10:31,060
No fue así.

79
00:10:44,139 --> 00:10:45,616
Tony tiene 17 años.

80
00:10:45,816 --> 00:10:48,494
De alguna manera se las arregló para crecer bastante alto,

81
00:10:48,694 --> 00:10:51,196
Aunque, a mi mejor entender
conocimiento, nunca come.

82
00:10:55,450 --> 00:10:57,536
Debería haber destrozado nuestros televisores

83
00:10:57,736 --> 00:10:58,787
el día que nació.

84
00:11:02,833 --> 00:11:04,635
Sheila tiene 15 años.

85
00:11:04,835 --> 00:11:07,212
Le apasionan los gofres congelados.

86
00:11:11,216 --> 00:11:13,051
Y pienso en todos los hombres como yo

87
00:11:13,251 --> 00:11:14,178
¿Quién podría dormir con ella?

88
00:11:14,378 --> 00:11:15,220
me siento triste,

89
00:11:18,223 --> 00:11:20,375
Las niñas nunca están realmente preparadas

90
00:11:20,575 --> 00:11:22,728
por las inevitables decepciones de la vida.

91
00:11:27,691 --> 00:11:30,986
Alex no usa un décimo
de su inteligencia,

92
00:11:31,186 --> 00:11:33,288
No ha leído un libro real en un año.

93
00:11:33,488 --> 00:11:35,616
Me sorprende que no se le hayan caído los dientes.

94
00:11:35,816 --> 00:11:38,181
de toda la porquería que come.

95
00:11:38,381 --> 00:11:40,746
Tiene 11 años, no será mayor.

96
00:11:58,889 --> 00:12:00,641
Todo terminará en segundos.

97
00:12:01,767 --> 00:12:03,894
Aproximadamente el tiempo que tarda un orgasmo,

98
00:12:04,094 --> 00:12:05,654
y la concepción para comenzar.

99
00:12:05,854 --> 00:12:07,522
La vigilancia de las noticias nunca se detiene.

100
00:12:07,722 --> 00:12:08,732
Esto es GANA.

101
00:12:09,650 --> 00:12:13,487
Nos das 22 minutos,
te daremos el mundo.

102
00:12:13,687 --> 00:12:15,927
Son las 7:45 y esto es lo que está pasando.

103
00:12:16,127 --> 00:12:18,167
10 niños muertos y más heridos

104
00:12:18,367 --> 00:12:21,912
por una bomba terrorista en
un patio de escuela en Jerusalén.

105
00:12:22,112 --> 00:12:23,872
Aldo Leone, ministro de Asuntos Exteriores italiano

106
00:12:24,072 --> 00:12:25,749
secuestrado hace tres semanas

107
00:12:25,949 --> 00:12:27,426
es encontrado muerto en Roma.

108
00:12:27,626 --> 00:12:29,845
La ciudad de Nueva York mueve un
un paso más cerca de la quiebra,

109
00:12:30,045 --> 00:12:33,674
mientras el presidente dice que no
préstamos federales adicionales.

110
00:12:33,874 --> 00:12:35,476
Aún no hay acuerdos sobre nuevos contratos

111
00:12:35,676 --> 00:12:38,053
para policías, bomberos,
y trabajadores sanitarios.

112
00:12:38,253 --> 00:12:39,730
Se amenazan con huelgas,

113
00:12:39,930 --> 00:12:41,932
En las carreteras el tráfico suele ser denso.

114
00:12:42,132 --> 00:12:43,788
sin retrasos inusuales.

115
00:12:43,988 --> 00:12:45,444
Parcialmente soleado esta mañana,

116
00:12:45,644 --> 00:12:47,817
posible nubosidad
construyendo esta tarde

117
00:12:48,017 --> 00:12:50,190
con posibilidad de un breve
ducharse esta noche.

118
00:12:51,566 --> 00:12:52,743
Más noticias en un momento.

119
00:12:52,943 --> 00:12:55,445
Pero primero, esta palabra de
el Wall Street Journal.

120
00:12:57,072 --> 00:12:58,949
¿A qué hora volverás a casa esta noche?

121
00:12:59,908 --> 00:13:02,411
Oh, horario normal, supongo.

122
00:13:02,611 --> 00:13:03,503
¿Por qué?

123
00:13:04,830 --> 00:13:07,582
Bueno, pensé que tomaríamos
los niños salieron a cenar.

124
00:13:08,542 --> 00:13:10,464
Quizás ese restaurante chino en Westport.

125
00:13:10,664 --> 00:13:12,387
No, tengo muchas citas hoy.

126
00:13:12,587 --> 00:13:15,048
y no creo que lo haga
tener la energía para salir.

127
00:13:17,092 --> 00:13:17,968
Oh.

128
00:13:20,053 --> 00:13:23,056
Mira, te llamaré más tarde.
Si cambio de opinión, ¿vale?

129
00:13:55,005 --> 00:13:57,532
no hay
Ya no hay ternura entre nosotros.

130
00:13:57,732 --> 00:14:00,260
Ella me lleva al
estación como un chófer.

131
00:14:02,512 --> 00:14:04,890
nunca nos besamos
adiós por la mañana,

132
00:14:06,141 --> 00:14:10,395
o saludar por la noche o durante el sexo.

133
00:14:13,148 --> 00:14:16,651
Esta mañana, mientras observaba el
El coche en la estación desaparece.

134
00:14:16,851 --> 00:14:17,527
Pensé...

135
00:14:19,654 --> 00:14:22,866
"Todo lo que veo hoy, todo lo que hago,

136
00:14:24,743 --> 00:14:28,538
Nunca volveré a ver ni a hacer."

137
00:14:32,417 --> 00:14:35,003
Hola Pablo, ¿cómo estás?

138
00:14:35,203 --> 00:14:35,596
Hola, Fred.

139
00:14:35,796 --> 00:14:38,173
Me sentaré aquí con
usted por un minuto, ¿eh?

140
00:14:38,373 --> 00:14:40,425
Entonces quiero dirigirme al auto humeante.

141
00:14:40,625 --> 00:14:42,677
Llego a la ciudad un
un par de días a la semana ahora,

142
00:14:42,877 --> 00:14:44,605
lo cual es simplemente perfecto para mí.

143
00:14:44,805 --> 00:14:47,232
El tiempo justo para conseguir un
el sabor de aquellas mujeres de ciudad,

144
00:14:47,432 --> 00:14:49,434
Ya sabes, prácticamente vienen
depende de ti en la calle ahora

145
00:14:49,634 --> 00:14:50,435
y pedirte que folles?

146
00:14:51,937 --> 00:14:52,938
¿Cómo va el negocio del arte?

147
00:14:53,138 --> 00:14:54,489
Ah, apesta

148
00:14:54,689 --> 00:14:58,068
Pero por cien mil dólares
año, limpiaba baños,

149
00:14:58,268 --> 00:15:00,070
Pero Jesús, nunca pensé que gastaría

150
00:15:00,270 --> 00:15:01,747
La mitad de mi vida dibujando maricones.

151
00:15:01,947 --> 00:15:04,833
que lo están intentando como el infierno
ser el hombre Marlboro.

152
00:15:05,033 --> 00:15:07,702
Oye, ya sabes, tú y Miriam.
Deberías venir a cenar.

153
00:15:07,902 --> 00:15:09,454
Le compré a Leslie este curso de cocina francesa.

154
00:15:09,654 --> 00:15:11,256
con un par de maricones...

155
00:15:11,456 --> 00:15:14,209
debería haber
Miriam se divorció en 1960,

156
00:15:14,409 --> 00:15:15,794
antes de que naciera Tony.

157
00:15:16,837 --> 00:15:18,739
Nunca tenemos discusiones.

158
00:15:18,939 --> 00:15:20,641
Quizás eso sea lo que está mal.

159
00:15:20,841 --> 00:15:23,180
Quizás todo lo que necesitamos es
una buena pelea de gritos

160
00:15:23,380 --> 00:15:25,720
que termina con miriam
arañándome en la cama.

161
00:15:26,847 --> 00:15:27,848
Odio esa cama

162
00:15:28,723 --> 00:15:29,900
Sabes, lo que es gracioso es que

163
00:15:30,100 --> 00:15:32,811
No tengo idea de lo que eres
hablando, y lo hacen.

164
00:15:34,855 --> 00:15:38,108
Su cama era ella
santuario antes de su colapso,

165
00:15:39,484 --> 00:15:42,237
Hubo días en los que nunca lo abandonó.

166
00:15:42,437 --> 00:15:43,697
Pero no llamaron a ningún médico.

167
00:15:45,073 --> 00:15:48,168
Quizás debería haberlo sido un exorcista.

168
00:15:48,368 --> 00:15:51,121
Ella estaba poseída por el
miedo de que estuviera viva.

169
00:15:53,498 --> 00:15:55,625
Quizás ese sea el demonio que nos persigue a todos.

170
00:16:48,011 --> 00:16:51,623
Hubo un tiempo en nuestro
matrimonio cuando éramos felices.

171
00:16:51,823 --> 00:16:55,435
Vivíamos en un agua fría.
piso en la calle Thompson.

172
00:16:55,635 --> 00:16:57,521
Cuesta $24 al mes.

173
00:16:59,314 --> 00:17:00,991
Yo era reportero del Times,

174
00:17:01,191 --> 00:17:04,069
y ella estaba tomando arte
Clases en La Nueva Escuela.

175
00:17:05,737 --> 00:17:08,114
habia un italiano
restaurante en el que comimos

176
00:17:08,314 --> 00:17:09,791
donde nos conocían por nuestros nombres de pila,

177
00:17:09,991 --> 00:17:12,994
y podríamos conseguir carne extra
salsa con solo pedirla.

178
00:17:14,287 --> 00:17:17,249
Pero luego fuimos nuestro
caminos separados como los viajeros,

179
00:17:18,667 --> 00:17:20,877
Quizás fueron los niños.

180
00:17:48,697 --> 00:17:50,407
Compré la revista en 1967.

181
00:17:52,450 --> 00:17:55,078
Reescribí la mayor parte del
artículos que publiqué.

182
00:17:57,038 --> 00:17:59,207
Ojalá pudiera reescribir mi vida tan fácilmente

183
00:18:08,592 --> 00:18:09,847
Buenos días,

184
00:18:10,047 --> 00:18:11,303
Ah, buenos días.

185
00:18:11,503 --> 00:18:13,146
10:15.

186
00:18:13,346 --> 00:18:14,022
Te das cuenta, por supuesto,

187
00:18:14,222 --> 00:18:17,100
este continuo retraso
no puede quedar impune.

188
00:18:17,300 --> 00:18:18,226
Golpéame.

189
00:18:18,426 --> 00:18:19,152
Demasiado fácil.

190
00:18:19,352 --> 00:18:21,605
Me temo que tendrás
beber esto en su lugar.

191
00:18:24,232 --> 00:18:25,233
Gracias.

192
00:18:30,572 --> 00:18:32,324
- ¿Todo listo?
- Mmmm.

193
00:18:32,524 --> 00:18:33,416
Dictado.

194
00:18:33,992 --> 00:18:35,627
Oh sí. ¿Quién es primero?

195
00:18:35,827 --> 00:18:38,371
Profesor Logsden, ese artículo
sobre los montones de desechos atómicos.

196
00:18:38,571 --> 00:18:39,831
Bien, está bien,

197
00:18:41,124 --> 00:18:42,551
"Querido Allen."

198
00:18:42,751 --> 00:18:44,778
No, "Estimado profesor Logsden.

199
00:18:44,978 --> 00:18:46,805
Gracias por tu artículo,

200
00:18:47,005 --> 00:18:48,632
Lo devuelvo sin comentarios.

201
00:18:49,633 --> 00:18:51,660
Intento no comentar un artículo.

202
00:18:51,860 --> 00:18:53,687
No tengo intención de publicar.

203
00:18:53,887 --> 00:18:57,891
Cuando comienzan los desechos atómicos
para filtrarse en martinis secos,

204
00:18:58,091 --> 00:18:59,067
tal vez gente en tu posición

205
00:18:59,267 --> 00:19:01,895
hará algo al respecto
además de escribir."

206
00:19:02,095 --> 00:19:03,396
Oh, eres duro con él.

207
00:19:03,596 --> 00:19:04,397
El se lo merece,

208
00:19:05,357 --> 00:19:06,575
¿Quién es el siguiente?

209
00:19:06,775 --> 00:19:09,527
Donald Pierce, Alfredo
Katz, Lester Beale.

210
00:19:09,727 --> 00:19:10,328
Haz tu elección.

211
00:19:10,528 --> 00:19:13,365
Envíales a todos un agradecimiento cortés.
tus cartas y toma estas.

212
00:19:14,366 --> 00:19:15,158
¿Todas las repeticiones?

213
00:19:16,534 --> 00:19:17,419
Bueno, la primera pila es,

214
00:19:17,619 --> 00:19:19,663
La segunda pila aún no la he leído.

215
00:19:19,863 --> 00:19:20,538
¿Estás bien?

216
00:19:21,539 --> 00:19:23,300
Estoy un poco cansado,

217
00:19:23,500 --> 00:19:24,593
¿Por qué no te tomas unas vacaciones?

218
00:19:24,793 --> 00:19:27,003
¿No es ese el punto?
de ser tu propio jefe?

219
00:19:28,380 --> 00:19:30,924
¿A qué hora llega el astronauta?

220
00:19:31,124 --> 00:19:31,758
10:30.

221
00:19:32,676 --> 00:19:35,303
Rosenthal, 11:30, 3:00, doctor Baker.

222
00:19:35,503 --> 00:19:36,179
¿Alguna carta más?

223
00:19:37,180 --> 00:19:38,056
No más.

224
00:19:45,188 --> 00:19:46,398
Ana tiene 28 años.

225
00:19:47,273 --> 00:19:48,441
ella vive sola,

226
00:19:49,401 --> 00:19:51,778
Miriam solía decirme
para llevar a Anne a la cama.

227
00:19:52,654 --> 00:19:56,449
Nunca lo hice y ahora nunca lo haré.

228
00:20:02,530 --> 00:20:03,131
¿Sí?

229
00:20:03,331 --> 00:20:04,207
El señor Eaton está aquí.

230
00:20:04,407 --> 00:20:05,417
Sí, envíalo adentro.

231
00:20:15,969 --> 00:20:17,595
¿Cómo está, Sr. Eaton?

232
00:20:17,795 --> 00:20:18,430
Bien, señor,

233
00:20:19,472 --> 00:20:20,106
Siéntate.

234
00:20:20,306 --> 00:20:21,483
Gracias, señor.

235
00:20:21,683 --> 00:20:23,835
Es muy bueno de tu parte verme.

236
00:20:24,035 --> 00:20:26,187
Admiro mucho tu revista.

237
00:20:26,387 --> 00:20:26,988
Gracias.

238
00:20:27,188 --> 00:20:29,157
Mencionaste en tu carta

239
00:20:29,357 --> 00:20:32,610
que te gustaría
escribe un artículo para nosotros.

240
00:20:32,810 --> 00:20:33,570
Sí, señor.

241
00:20:36,239 --> 00:20:37,999
Bueno, como sabes, he estado en la luna.

242
00:20:38,199 --> 00:20:41,745
Y lo siento, supongo que
suena un poco natural

243
00:20:41,945 --> 00:20:42,420
cuando digo eso

244
00:20:42,620 --> 00:20:44,130
Estoy bien, continúa.

245
00:20:44,330 --> 00:20:47,125
Bueno, señor, verá, creo
que el pueblo americano

246
00:20:47,325 --> 00:20:51,379
tener la impresión de que
nosotros, es decir, los astronautas,

247
00:20:51,579 --> 00:20:54,007
Son poco más que robots.

248
00:20:55,508 --> 00:20:57,723
En la televisión nos vieron realizar actos.

249
00:20:57,923 --> 00:20:59,938
que estaban más allá de la comprensión humana,

250
00:21:00,138 --> 00:21:04,392
pero no había ningún sentimiento
de asombro por nuestra parte,

251
00:21:05,894 --> 00:21:06,853
y eso está mal.

252
00:21:07,979 --> 00:21:09,823
Ningún hombre podría sentarse encima de un cohete

253
00:21:10,023 --> 00:21:13,401
con todo ese poder debajo
de él sin sentir temor.

254
00:21:16,029 --> 00:21:16,955
no creo que nadie
alguna vez he sido realmente capaz

255
00:21:17,155 --> 00:21:22,160
para describir la sensación de
ese primer lanzamiento al espacio.

256
00:21:23,912 --> 00:21:24,996
Algo así como un sueño.

257
00:21:26,915 --> 00:21:30,418
Y bueno, es como un orgasmo.

258
00:21:32,420 --> 00:21:33,421
Y la luna...

259
00:21:34,923 --> 00:21:36,925
No creo que nadie pueda
imagina como es

260
00:21:37,125 --> 00:21:38,051
estar realmente ahí,

261
00:21:40,678 --> 00:21:45,141
El segundo día me convertí
separado de los demás,

262
00:21:45,341 --> 00:21:48,019
y me caí, y estaba
fuera durante varios minutos.

263
00:21:49,187 --> 00:21:51,189
Cuando llegué a...

264
00:21:52,565 --> 00:21:55,193
Bueno, todo mi cuerpo estaba helado.

265
00:21:55,393 --> 00:21:56,319
Congelado de miedo.

266
00:21:57,695 --> 00:22:02,325
Estaba en la luna y
Estaba totalmente solo.

267
00:22:03,910 --> 00:22:06,454
Y pensé que esto
debe ser la soledad

268
00:22:06,654 --> 00:22:07,455
que todos sentimos.

269
00:22:12,085 --> 00:22:14,863
Dr. Neal o Dr. Hear.

270
00:22:15,063 --> 00:22:17,841
7-1-2-1, Dr. Neal o Dr. Hear.

271
00:22:18,842 --> 00:22:20,718
7-1-2-1,

272
00:22:23,721 --> 00:22:28,560
Dr. Neal, 6-2-7-1-7-1-2-4,

273
00:22:29,435 --> 00:22:32,105
Dr. Hear, 7-1-2-1.

274
00:22:38,194 --> 00:22:38,987
Miriam.

275
00:22:40,113 --> 00:22:40,951
Miriam.

276
00:22:41,151 --> 00:22:41,971
¡Ay, Pablo!

277
00:22:42,171 --> 00:22:42,991
Hola,

278
00:22:44,242 --> 00:22:46,369
¿Qué es? ¿Qué pasó?

279
00:22:48,496 --> 00:22:49,673
¿Qué?

280
00:22:49,873 --> 00:22:51,566
Choque.

281
00:22:51,766 --> 00:22:53,459
¿Tratamientos de choque?

282
00:22:54,502 --> 00:22:56,462
¿Te dieron tratamientos de shock?

283
00:22:56,662 --> 00:22:57,055
Sí.

284
00:22:57,255 --> 00:22:58,469
¿Por qué?

285
00:22:58,669 --> 00:22:59,683
No sé.

286
00:22:59,883 --> 00:23:01,009
¿Por qué los dejaste?

287
00:23:01,209 --> 00:23:03,720
No sé.

288
00:23:06,389 --> 00:23:07,640
No dejes que lo vuelvan a hacer,

289
00:23:07,840 --> 00:23:08,525
No, no lo haré.

290
00:23:08,725 --> 00:23:09,726
Por favor.

291
00:23:09,926 --> 00:23:10,443
No lo haré.

292
00:23:10,643 --> 00:23:11,769
No, no,

293
00:23:11,969 --> 00:23:12,445
¿Promesa?

294
00:23:12,645 --> 00:23:13,479
lo prometo,

295
00:23:13,679 --> 00:23:14,280
¿Promesa?

296
00:23:16,081 --> 00:23:17,933
¿Lo prometes?

297
00:23:26,993 --> 00:23:29,871
Dra. Lucy Brisket, 6-9-8-5.

298
00:23:30,071 --> 00:23:32,540
Dra. Lucy Brisket, 6-9-8-5,

299
00:23:32,740 --> 00:23:34,050
Tu hijo de puta,

300
00:23:34,250 --> 00:23:36,794
¿Cómo te atreves a administrar?
tratamientos de shock a mi esposa

301
00:23:36,994 --> 00:23:37,971
sin pedir mi consentimiento!

302
00:23:38,171 --> 00:23:39,822
es mi opinion profesional

303
00:23:40,022 --> 00:23:41,474
que Miriam necesitaba electroterapia

304
00:23:41,674 --> 00:23:43,259
para sacarla de un
condición muy grave,

305
00:23:43,459 --> 00:23:43,852
¿Tu opinión? ¿La has visto?

306
00:23:44,052 --> 00:23:45,553
Una depresión que si
ella no es sacada de-

307
00:23:45,753 --> 00:23:46,229
¿La has visto?

308
00:23:46,429 --> 00:23:48,014
Puede hacer que ella gaste
el resto de su vida

309
00:23:48,214 --> 00:23:49,682
en un mental-
- ¡A la mierda tu opinión!

310
00:23:50,683 --> 00:23:51,860
Mi esposa no es el tipo de persona

311
00:23:52,060 --> 00:23:53,811
¿Quién la gastará entera?
la vida en un lugar como este.

312
00:23:54,011 --> 00:23:54,738
¡No más tratamientos de shock!

313
00:23:54,938 --> 00:23:56,773
No creo que estés dentro
una posición para determinar-

314
00:23:56,973 --> 00:23:57,449
¡No más tratamientos de shock!

315
00:23:57,649 --> 00:23:59,150
La condición de tu esposa.
ni su tratamiento.

316
00:23:59,350 --> 00:24:01,027
¿Entiendes, hijo de puta?

317
00:24:02,946 --> 00:24:06,324
Y me quedé allí en la luna
y miró hacia la Tierra,

318
00:24:06,524 --> 00:24:10,036
y era solo una gran pelota
colgando allí en el cielo.

319
00:24:10,954 --> 00:24:13,206
sabia que eran 3
mil millones de personas allí abajo,

320
00:24:13,406 --> 00:24:15,416
y que ninguno de ellos realmente creía

321
00:24:16,459 --> 00:24:20,421
que simplemente estaban flotando
alrededor suelto en el espacio.

322
00:24:21,547 --> 00:24:23,892
Lo que me gustaría que me dijera, señor, es...

323
00:24:24,092 --> 00:24:27,220
¿Crees que esto es un
base válida para un artículo?

324
00:24:32,308 --> 00:24:34,060
Cuando yo era un niño en Nebraska,

325
00:24:35,103 --> 00:24:36,629
Había un hombre que tenía un telescopio.

326
00:24:36,829 --> 00:24:38,156
Lo instalaría en la calle.

327
00:24:38,356 --> 00:24:40,487
y cobra cinco centavos por mirarlo.

328
00:24:40,687 --> 00:24:42,819
Mi padre siempre me daba cinco centavos.

329
00:24:43,695 --> 00:24:48,700
Vi el anillo alrededor de Saturno,
Vi los satélites de Júpiter,

330
00:24:48,866 --> 00:24:51,369
los canales en Marte, y
los cráteres de la luna.

331
00:24:52,704 --> 00:24:53,546
En noches muy claras,

332
00:24:53,746 --> 00:24:55,799
lo apuntaría hacia la Vía Láctea,

333
00:24:55,999 --> 00:24:59,377
y vi millones,
tal vez miles de millones de estrellas,

334
00:25:01,379 --> 00:25:03,214
Debió haberle dado a ese hombre 200 monedas de cinco centavos.

335
00:25:06,509 --> 00:25:09,012
No sé lo que viste
en la luna, señor Eaton.

336
00:25:11,264 --> 00:25:15,226
He escuchado a algunos astronautas
Hemos puesto la religión ahí arriba.

337
00:25:17,353 --> 00:25:19,397
Probablemente nunca lo harás
tener otra oportunidad

338
00:25:19,597 --> 00:25:20,398
estar allí de nuevo.

339
00:25:21,357 --> 00:25:23,860
U otra experiencia en tu vida.

340
00:25:24,060 --> 00:25:25,236
realmente vale la pena tenerlo.

341
00:25:26,404 --> 00:25:27,238
Eso es triste.

342
00:25:29,282 --> 00:25:32,160
No creo que ningún artículo pueda transmitir

343
00:25:32,360 --> 00:25:33,536
lo que sentiste en la luna,

344
00:25:34,537 --> 00:25:36,289
Nadie nunca ha plasmado en papel.

345
00:25:36,489 --> 00:25:37,841
el significado de estar vivo.

346
00:25:38,041 --> 00:25:42,003
Dos personas tienen que sentirlo.
juntos al mismo tiempo,

347
00:25:43,880 --> 00:25:46,924
Y eso no ha sucedido desde
el comienzo del mundo,

348
00:26:39,227 --> 00:26:40,812
No hace demasiado calor, ¿verdad?

349
00:26:42,438 --> 00:26:44,440
Date prisa, porque va a caer.

350
00:26:44,640 --> 00:26:46,234
Se acerca una gota.

351
00:27:01,249 --> 00:27:04,252
Te dejaré descansar un momento.

352
00:27:45,543 --> 00:27:46,419
No puedo.

353
00:27:48,171 --> 00:27:49,430
No puedo.

354
00:27:49,630 --> 00:27:50,364
Quiero morir.

355
00:27:50,564 --> 00:27:51,099
Miriam, no.

356
00:27:51,299 --> 00:27:52,758
- Quiero morir.
- No.

357
00:27:52,958 --> 00:27:54,155
Quiero morir.

358
00:27:54,355 --> 00:27:55,271
¿Quieres morir?

359
00:27:55,471 --> 00:27:56,187
Quiero morir.

360
00:27:56,387 --> 00:27:57,763
¿Es eso lo que quieres?

361
00:27:57,963 --> 00:27:59,557
¿Quieres morir?

362
00:27:59,757 --> 00:28:00,191
¡Oh!

363
00:28:00,391 --> 00:28:01,317
¿Es eso lo que quieres?

364
00:28:01,517 --> 00:28:04,812
No, no lo sé, no lo sé.

365
00:28:05,012 --> 00:28:07,565
No sé.

366
00:28:08,816 --> 00:28:09,901
No sé.

367
00:28:14,906 --> 00:28:17,458
¿Por qué quieres
¿Escribir un artículo, Harry?

368
00:28:17,658 --> 00:28:20,453
No es propio de ti desperdiciar
tu tiempo en un arte muerto,

369
00:28:20,653 --> 00:28:23,206
Todavía tengo relaciones sexuales y
eso nunca fue un arte,

370
00:28:24,165 --> 00:28:26,709
quiero escribir sobre
los campos de concentración.

371
00:28:26,909 --> 00:28:28,094
De inmediato estás pensando...,

372
00:28:28,294 --> 00:28:29,712
"¿Qué queda por decir al respecto?

373
00:28:29,912 --> 00:28:31,923
Está todo hecho".

374
00:28:32,123 --> 00:28:32,515
Sin embargo-

375
00:28:32,715 --> 00:28:35,301
El punto no es el
campos, o los nazis,

376
00:28:35,501 --> 00:28:35,893
o incluso los judíos,

377
00:28:36,093 --> 00:28:40,097
pero el hecho de que hoy
es solo una historia,

378
00:28:40,297 --> 00:28:44,477
La historia ya no es una realidad aterradora.

379
00:28:44,677 --> 00:28:45,311
Salud.

380
00:28:47,939 --> 00:28:49,741
Hace sólo unas semanas,

381
00:28:49,941 --> 00:28:52,489
Iba en un tren a Long Island,

382
00:28:52,689 --> 00:28:55,038
Hacía calor, así que me quité la chaqueta.

383
00:28:55,238 --> 00:28:58,620
El joven a mi lado
noté el número en mi brazo,

384
00:28:58,820 --> 00:29:02,203
La mayoría de la gente intenta no hacerlo,
apartan la vista.

385
00:29:02,995 --> 00:29:06,457
Pero este joven obviamente
no sentí ninguna molestia,

386
00:29:06,657 --> 00:29:09,502
Él dijo: "¿Estabas en
¿Un campo de concentración?

387
00:29:09,702 --> 00:29:11,012
Dije: "Sí".

388
00:29:11,212 --> 00:29:13,256
Él dijo: "¿Fue realmente
¿Cómo lo describieron?

389
00:29:13,456 --> 00:29:16,133
Las condiciones, la
¿Los asesinatos, las torturas?

390
00:29:16,333 --> 00:29:17,810
Dije: "Sí".

391
00:29:18,010 --> 00:29:20,346
Dijo: "Me resulta difícil de creer.

392
00:29:21,514 --> 00:29:24,980
¿Cómo pudieron haber muerto millones?
sin que el mundo lo sepa?

393
00:29:25,180 --> 00:29:28,446
Probablemente se haya convertido
exagerado a través de los años."

394
00:29:28,646 --> 00:29:31,983
Entonces, durante la siguiente media hora,
Intenté describírselo.

395
00:29:32,183 --> 00:29:34,798
La suspensión de nuestros derechos como ciudadanos,

396
00:29:34,998 --> 00:29:37,613
la negación de nuestra condición de seres humanos,

397
00:29:37,813 --> 00:29:40,408
los trenes, los campamentos, los hornos,

398
00:29:42,410 --> 00:29:44,412
Pensé que realmente estaba
causándole una impresión

399
00:29:44,612 --> 00:29:45,963
hasta que asintió con la cabeza,

400
00:29:46,163 --> 00:29:49,500
y en ese exasperante
El tono decía algo como,

401
00:29:50,668 --> 00:29:51,627
"No es broma".

402
00:29:53,129 --> 00:29:54,422
¿Qué esperabas, Harry?

403
00:29:54,622 --> 00:29:56,599
¿Escándalo? ¿Lágrimas?

404
00:29:56,799 --> 00:29:59,760
Esto es 1978, estos niños
tener cosas más importantes

405
00:29:59,960 --> 00:30:00,728
de qué preocuparse,

406
00:30:00,928 --> 00:30:02,680
como discotecas y tenis.

407
00:30:04,307 --> 00:30:05,516
¿Lo escribo?

408
00:30:06,892 --> 00:30:07,935
¿Puedo detenerte?

409
00:30:09,812 --> 00:30:10,688
No.

410
00:30:15,568 --> 00:30:17,570
¿Cómo está Miriam estos días?

411
00:30:18,654 --> 00:30:19,447
¿Mejor?

412
00:30:20,698 --> 00:30:21,582
Lo mismo, no lo sé.

413
00:30:21,782 --> 00:30:24,160
Esta mañana desayunamos juntos

414
00:30:24,360 --> 00:30:25,703
y ella me llevó a la estación,

415
00:30:26,787 --> 00:30:28,897
Incluso tuvimos sexo.

416
00:30:29,097 --> 00:30:31,208
Es decir, tuve relaciones sexuales.

417
00:30:33,294 --> 00:30:35,338
quiero tu opinion sobre algo

418
00:30:47,975 --> 00:30:51,378
"Robert Bird de Nueva
Haven, Connecticut hoy

419
00:30:51,578 --> 00:30:54,181
disparó a su esposa, a sus dos
los niños y él mismo,

420
00:30:54,381 --> 00:30:56,984
Los asesinatos se produjeron
en la casa de la familia.

421
00:30:57,184 --> 00:30:59,299
Los cuerpos fueron descubiertos por un vecino.

422
00:30:59,499 --> 00:31:01,770
que escuchó los disparos esta madrugada.

423
00:31:01,970 --> 00:31:04,241
La policía todavía está desconcertada sobre el motivo.

424
00:31:06,202 --> 00:31:07,870
Los cuerpos de la Fuerza Aérea
Coronel Donald Sheel

425
00:31:08,070 --> 00:31:09,872
y su esposa e hijo fueron encontrados hoy

426
00:31:10,072 --> 00:31:11,549
por el hermano del coronel",

427
00:31:11,749 --> 00:31:13,125
¿Has notado cómo
muchos artículos como estos

428
00:31:13,325 --> 00:31:14,627
han estado apareciendo ultimamente?

429
00:31:15,628 --> 00:31:19,382
Quiero decir, ¿crees que somos
¿Todos son capaces de tal acto?

430
00:31:20,633 --> 00:31:21,842
¿Qué crees que significa?

431
00:31:22,760 --> 00:31:26,097
Estás planeando un artículo.
¿Sobre los hombres que matan a sus familias?

432
00:31:26,297 --> 00:31:31,018
No, pero creo que todo hombre con una familia

433
00:31:31,218 --> 00:31:33,145
a veces fantasea con eso,

434
00:31:34,397 --> 00:31:36,482
¿Qué crees que significa?

435
00:31:39,402 --> 00:31:44,407
Creo que nosotros, que
¿Estamos en las culturas occidentales?

436
00:31:44,607 --> 00:31:45,958
han impuesto a cada hombre

437
00:31:46,158 --> 00:31:48,786
el sentimiento de responsabilidad solitaria

438
00:31:48,986 --> 00:31:50,538
por el bienestar de su familia.

439
00:31:51,664 --> 00:31:53,716
Algunos casos tal vez cuando un hombre siente

440
00:31:53,916 --> 00:31:56,919
que ya no puede
proteger a su familia del daño,

441
00:31:57,119 --> 00:31:58,504
incluso si es un daño imaginario,

442
00:31:59,630 --> 00:32:03,676
de alguna manera decide que
la única manera de protegerlos

443
00:32:03,876 --> 00:32:04,885
es matarlos.

444
00:32:05,803 --> 00:32:07,513
Las historias son siempre las mismas.

445
00:32:09,181 --> 00:32:10,891
Sin aviso, sin nota,

446
00:32:12,143 --> 00:32:15,438
la matanza completa,
la familia desapareció.

447
00:32:15,638 --> 00:32:16,939
No queda nadie para explicar,

448
00:32:22,278 --> 00:32:25,139
Perdóname por preguntar
Esta pregunta, Paul,

449
00:32:25,339 --> 00:32:28,200
pero como estan tu y
¿Miriam nunca se divorció?

450
00:32:29,952 --> 00:32:31,078
hubiera sido mejor,

451
00:32:33,914 --> 00:32:37,084
Supongo que nos quedamos juntos
por culpa de los niños.

452
00:32:38,169 --> 00:32:39,545
Diles que dentro de 10 años

453
00:32:39,745 --> 00:32:41,046
cuando entran en análisis,

454
00:32:42,965 --> 00:32:45,718
nunca deberías haberlo hecho
se mudó a los bosques.

455
00:32:45,918 --> 00:32:48,304
Viaje en tren de dos horas cuatro horas al día,

456
00:32:48,504 --> 00:32:50,556
Desperdiciado viajando, es una locura.

457
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
¿Cuándo fue la última vez que tomaste vacaciones?

458
00:32:55,352 --> 00:32:57,605
Todos siempre tienen la solución fácil.

459
00:32:58,939 --> 00:33:02,234
Unas horas en la playa
cura los males del mundo.

460
00:33:03,194 --> 00:33:04,287
Bueno.

461
00:33:04,487 --> 00:33:05,871
Sea un cínico.

462
00:33:06,071 --> 00:33:08,616
No creo que seas realmente
interesado en mi artículo.

463
00:33:08,816 --> 00:33:10,376
Ah, ven.

464
00:33:10,576 --> 00:33:12,328
Te invitaré a un almuerzo espléndido en alguna parte.

465
00:33:12,528 --> 00:33:13,796
Oh, no puedo,

466
00:33:13,996 --> 00:33:15,998
Ojalá pudiera, pero no puedo.

467
00:33:17,875 --> 00:33:18,876
¿Estás bien?

468
00:33:19,752 --> 00:33:20,965
Estoy bien, Harry.

469
00:33:21,165 --> 00:33:22,379
estaré bien

470
00:35:07,610 --> 00:35:09,829
Lamento el precio, Sr. Steward.

471
00:35:10,029 --> 00:35:13,682
Pero cinco chicas a la vez es
una petición bastante inusual.

472
00:35:13,882 --> 00:35:17,536
Normalmente nuestra hora de almuerzo es
un momento muy ocupado para nosotros,

473
00:35:17,736 --> 00:35:19,463
Dime, ¿dices que eres escritor?

474
00:35:19,663 --> 00:35:23,942
Sí, estoy investigando un artículo.
sobre las fantasías sexuales masculinas,

475
00:35:24,142 --> 00:35:28,422
pero preferiría que las chicas no lo hicieran
Ya sabes, podría inhibirlos.

476
00:35:28,622 --> 00:35:30,299
O exactamente lo contrario.

477
00:35:32,301 --> 00:35:34,803
Esta es Sharon.

478
00:35:35,003 --> 00:35:35,438
Hola,

479
00:35:35,638 --> 00:35:36,513
Este es enero.

480
00:35:36,713 --> 00:35:37,106
Hola.

481
00:35:37,306 --> 00:35:38,390
Y Patricia.

482
00:35:38,590 --> 00:35:39,066
Hola.

483
00:35:39,266 --> 00:35:40,559
Esa es Gloria,

484
00:35:40,759 --> 00:35:41,444
Hola,

485
00:35:41,644 --> 00:35:43,270
Y ella es Leslie.

486
00:35:43,470 --> 00:35:43,863
Hola,

487
00:35:44,063 --> 00:35:46,065
Chicas, ¿por qué no llevan al Sr. Steward?

488
00:35:46,265 --> 00:35:47,366
Pablo.

489
00:35:47,566 --> 00:35:50,694
¿Por qué no acoges a Paul?
y hacerlo sentir cómodo?

490
00:35:57,159 --> 00:36:00,079
Cuando era joven, yo
Hizo tres cosas muy bien.

491
00:36:00,279 --> 00:36:03,707
Nadar, andar en bicicleta y disparar un rifle.

492
00:36:05,334 --> 00:36:07,795
Nunca tuve tanto éxito con las chicas.

493
00:36:09,421 --> 00:36:13,050
No es que fuera un alhelí
o un total chapucero,

494
00:36:13,250 --> 00:36:14,343
pero de una manera nunca entendí

495
00:36:14,543 --> 00:36:16,178
Crecí asombrado por las mujeres,

496
00:36:17,304 --> 00:36:18,305
Y sexo.

497
00:36:19,682 --> 00:36:22,526
Creo que eso es cierto
toda mi generación.

498
00:36:22,726 --> 00:36:26,855
Tratamos cada acto sexual.
como una experiencia mística.

499
00:36:27,055 --> 00:36:29,233
Aunque todos produjeron
evidencia contraria.

500
00:36:30,567 --> 00:36:33,662
Nunca supe qué esperaban las mujeres del sexo.

501
00:36:33,862 --> 00:36:36,949
Sabía que les gustaba
creer que estaban enamorados,

502
00:36:37,149 --> 00:36:39,493
pero básicamente sigue siendo un misterio para mí.

503
00:36:41,370 --> 00:36:44,173
Y así en mi último día en la tierra,

504
00:36:44,373 --> 00:36:47,000
cinco extraños están compartiendo
una intimidad conmigo

505
00:36:47,200 --> 00:36:49,837
que mi esposa y yo nunca hemos intentado,

506
00:36:50,754 --> 00:36:52,005
Ni siquiera lo imaginé.

507
00:37:01,974 --> 00:37:04,188
¿Por qué elegiste cinco chicas, Paul?

508
00:37:04,388 --> 00:37:06,603
¿Por qué no cuatro o tres? ¿O uno?

509
00:37:10,149 --> 00:37:11,024
No sé.

510
00:37:16,280 --> 00:37:18,365
Mi esposa era virgen cuando me casé con ella.

511
00:37:19,742 --> 00:37:26,248
y solo había estado con otras dos chicas,

512
00:37:26,540 --> 00:37:29,042
y otra mujer desde que me casé,

513
00:37:29,242 --> 00:37:32,171
Eso fue hace mucho tiempo, un escritor,

514
00:37:32,371 --> 00:37:33,797
Ella me trajo un manuscrito,

515
00:37:33,997 --> 00:37:35,361
y salimos a tomar algo,

516
00:37:35,561 --> 00:37:36,925
Luego fuimos a su apartamento.

517
00:37:38,051 --> 00:37:39,428
No llevaba sujetador.

518
00:37:42,431 --> 00:37:44,266
Cuando ella me llevó a su boca,

519
00:37:45,517 --> 00:37:48,312
Me aparté justo cuando estaba a punto de correrme.

520
00:37:49,813 --> 00:37:50,814
Pero ella lo quería.

521
00:37:52,024 --> 00:37:53,492
Luego, cuando llegué a casa,

522
00:37:53,692 --> 00:37:56,945
mi esposa estaba en la cocina
tragar un valium,

523
00:37:58,447 --> 00:38:01,725
y recuerdo haber pensado
cómo hubiera sido

524
00:38:01,925 --> 00:38:05,204
con miriam en ese apartamento
en lugar del escritor.

525
00:38:05,829 --> 00:38:07,965
¿A tu esposa no le gusta el sexo?

526
00:38:08,165 --> 00:38:09,775
No, no creo que ella lo haya hecho nunca.

527
00:38:09,975 --> 00:38:11,585
Quizás ella no sepa cómo.

528
00:38:12,711 --> 00:38:14,421
Bueno, tienes que enseñarle.

529
00:38:14,621 --> 00:38:15,339
Habla con ella.

530
00:38:16,715 --> 00:38:19,927
¿Alguna vez has intentado decir
ella que te da placer?

531
00:38:20,127 --> 00:38:22,721
¿O le preguntó qué le da placer?

532
00:38:22,921 --> 00:38:23,355
No puedo.

533
00:38:23,555 --> 00:38:26,150
Dios, a veces nos miramos fijamente

534
00:38:26,350 --> 00:38:28,811
como si estuviéramos esperando
Alguien que nos presente.

535
00:38:33,732 --> 00:38:35,743
Una vez, cuando estábamos en España,

536
00:38:35,943 --> 00:38:40,164
ella me dejo y huyo
a lo largo de la costa por millas

537
00:38:40,364 --> 00:38:43,951
sin mirar atrás, como si
ella sabía a dónde iba,

538
00:38:48,872 --> 00:38:52,635
La encontré afuera un poco
pueblo, sin aliento,

539
00:38:52,835 --> 00:38:57,005
con dos hombres mirándola como si
ella era una vaca premiada en venta.

540
00:38:57,205 --> 00:39:00,008
Ella parecía estar disfrutando
sus miradas cachondas,

541
00:39:02,594 --> 00:39:04,638
y entonces ella me vio, y se volvió

542
00:39:04,838 --> 00:39:07,224
y se precipitó al océano,

543
00:39:29,413 --> 00:39:30,422
Y cuando la sacamos,

544
00:39:30,622 --> 00:39:32,499
ella deliraba y seguía.,.

545
00:39:35,294 --> 00:39:36,595
Ella seguía diciendo una y otra vez

546
00:39:36,795 --> 00:39:39,298
que "le parecía un buen momento para morir".

547
00:39:50,142 --> 00:39:53,687
Cuando yo era una niña,
Quería ser pintor.

548
00:39:53,887 --> 00:39:58,117
Y yo quería estar en
París, España e Italia,

549
00:39:58,317 --> 00:40:01,278
estudiar todas las grandes pinturas
y los edificios en Europa.

550
00:40:03,322 --> 00:40:05,582
Pero cuando tú y yo vinimos a Europa,

551
00:40:05,782 --> 00:40:08,201
No vi pinturas ni catedrales.

552
00:40:10,704 --> 00:40:12,205
Europa me parecía muerta,

553
00:40:14,583 --> 00:40:16,084
y me sentí muerto,

554
00:40:19,922 --> 00:40:21,715
He dado a luz a tres hijos,

555
00:40:22,799 --> 00:40:25,969
y a veces siento que
Los compré en un supermercado.

556
00:40:29,056 --> 00:40:31,558
no he pintado nada decente
imagen en cinco años,

557
00:40:33,727 --> 00:40:37,689
Eres la única persona a la que
deja ver mi trabajo y juzgame.

558
00:40:40,609 --> 00:40:43,362
Parece que acabo de
Me entregué a ti,

559
00:40:43,562 --> 00:40:45,113
Te hice responsable de mí,

560
00:40:45,313 --> 00:40:46,865
No sé por qué hice eso.

561
00:40:48,742 --> 00:40:51,203
Supongo que pensé que se suponía que debía hacerlo.

562
00:40:54,748 --> 00:40:57,084
Incluso pensé que podrías
hazme ser mujer..,

563
00:40:59,628 --> 00:41:00,504
Pero no puedes.

564
00:41:02,881 --> 00:41:05,008
tengo que hacerlo yo mismo,

565
00:41:09,388 --> 00:41:10,814
Sabes, nunca me preguntaste

566
00:41:11,014 --> 00:41:13,016
lo que pasó por mi mente en el hospital,

567
00:41:15,102 --> 00:41:16,269
Supongo que no te atreviste,

568
00:41:18,271 --> 00:41:21,325
Con todo tu cerebro y una revista,

569
00:41:21,525 --> 00:41:25,529
y artículos sobre psicología.
y viajes espaciales,

570
00:41:27,030 --> 00:41:28,832
todavía tenías demasiado miedo para preguntarme

571
00:41:29,032 --> 00:41:31,368
lo que pasaba por mi mente cuando estaba loco.

572
00:41:34,162 --> 00:41:37,165
Algún día te lo diré
al respecto, pero no ahora.

573
00:41:37,365 --> 00:41:38,875
No creo que estés preparado para ello.

574
00:41:41,253 --> 00:41:42,045
Tienes miedo.

575
00:41:45,048 --> 00:41:46,049
Supongo que todos los hombres lo son,

576
00:41:57,561 --> 00:42:00,239
Vi a mi esposa alejarse de mí.

577
00:42:00,439 --> 00:42:02,941
Recuerdo como su vestido
soplaba en el viento.

578
00:42:04,192 --> 00:42:07,946
Todo lo que podía pensar era
cuanto de mi habia en ella

579
00:42:08,146 --> 00:42:09,823
y cuánto de ella había en mí.

580
00:42:12,409 --> 00:42:14,911
En ese momento, si ella
había saltado al océano,

581
00:42:15,912 --> 00:42:17,831
Habría saltado detrás de ella.

582
00:42:29,551 --> 00:42:32,020
Pero luego, cuando estábamos
tres días en el mar,

583
00:42:32,220 --> 00:42:35,474
Encontré a Miriam en el bar.
hablando con un hombre extraño.

584
00:42:37,100 --> 00:42:39,352
Actuaron como si yo
se había entrometido en ellos,

585
00:42:40,812 --> 00:42:42,406
A menudo me he preguntado de qué hablaba.

586
00:42:42,606 --> 00:42:45,442
a otros hombres en las fiestas cuando
la arrinconaron.

587
00:42:50,614 --> 00:42:51,490
¿Quién era él?

588
00:42:54,242 --> 00:42:55,452
Su nombre es Mateo.

589
00:42:57,204 --> 00:42:58,872
Quiere que cene con él.

590
00:43:00,248 --> 00:43:01,333
Genial, adelante.

591
00:43:03,502 --> 00:43:04,928
¿Me dejarías?

592
00:43:05,128 --> 00:43:06,088
¿No te importaría?

593
00:43:07,380 --> 00:43:08,507
Lo que quieras hacer.

594
00:43:09,758 --> 00:43:11,134
¿Por qué no pasas la noche?
con él mientras estás en eso,

595
00:43:11,334 --> 00:43:12,844
tal vez lo disfrutes para variar.

596
00:43:43,041 --> 00:43:45,377
Cuando llegamos a casa, yo
quiero dormitorios separados,

597
00:43:47,254 --> 00:43:48,672
Puedes quedarte con la habitación de invitados.

598
00:43:50,882 --> 00:43:53,677
Ya no quiero que durmamos juntos

599
00:43:53,877 --> 00:43:55,303
sintiendo que nos odiamos,

600
00:43:57,639 --> 00:43:58,482
Y no quiero hacer el amor

601
00:43:58,682 --> 00:44:00,767
porque estoy a tu lado y disponible,

602
00:44:05,188 --> 00:44:08,842
No has dormido durante un
toda la noche durante un año de todos modos,

603
00:44:09,042 --> 00:44:12,696
Y no me dirás nada
es lo que te molesta.

604
00:44:14,197 --> 00:44:16,575
Supongo que te sientes como
no es asunto mío,

605
00:44:19,077 --> 00:44:21,037
Ya no compartimos nada

606
00:44:26,209 --> 00:44:28,044
Tal vez sea esa cosa de la menopausia masculina.

607
00:44:28,244 --> 00:44:29,588
todo el mundo habla de,

608
00:44:30,839 --> 00:44:32,799
Ya sabes, asustado de tu edad,

609
00:44:34,092 --> 00:44:35,927
y el hecho de que estás más cerca de morir

610
00:44:36,127 --> 00:44:37,095
que tú para vivir.

611
00:44:37,971 --> 00:44:38,805
¿Es eso todo?

612
00:44:40,307 --> 00:44:44,186
¿Sientes que la mayoría de
¿Tu vida quedó atrás?

613
00:46:35,213 --> 00:46:37,599
¿Crees que todavía está vivo?

614
00:46:37,799 --> 00:46:39,968
La dulce muerte,
los chinos lo llaman,

615
00:46:40,802 --> 00:46:43,221
si yo fuera un hombre
Prefiero morir así

616
00:46:43,421 --> 00:46:44,681
que por un ataque al corazón.

617
00:46:44,881 --> 00:46:45,273
Sí.

618
00:46:45,473 --> 00:46:46,149
¿Crees que tiene uno más en él?

619
00:46:46,349 --> 00:46:48,351
Cariño, siempre tienen uno más.

620
00:46:49,602 --> 00:46:51,692
¿Qué clase de hombre necesitaría cinco mujeres?

621
00:46:51,892 --> 00:46:53,982
Del tipo que nunca tuvo una mujer.

622
00:46:55,317 --> 00:46:57,110
¿Crees que realmente ama a su esposa?

623
00:46:57,310 --> 00:46:58,945
Oh, ya la odia bastante.

624
00:46:59,145 --> 00:47:00,288
Él debe amarla.

625
00:47:00,488 --> 00:47:02,165
Tal vez ella no
Me gusta caer sobre él,

626
00:47:02,365 --> 00:47:05,327
nunca conocí a un casado
mujer que realmente sabía cómo.

627
00:47:05,527 --> 00:47:06,294
Muchos de ellos lo harán

628
00:47:06,494 --> 00:47:07,895
pero la mayoría simplemente lo tolera.

629
00:47:08,095 --> 00:47:09,759
Oh, no compro todas esas cosas.

630
00:47:09,959 --> 00:47:11,421
se queja de su esposa.

631
00:47:11,621 --> 00:47:13,003
Es como cualquier otro hombre.

632
00:47:13,203 --> 00:47:14,386
Él piensa que ella no puede hacerlo.

633
00:47:14,586 --> 00:47:16,304
porque nunca le dio la oportunidad.

634
00:47:16,504 --> 00:47:18,214
Apuesto a que ella se lo follaría.
justo a través de la pared

635
00:47:18,414 --> 00:47:19,057
si ella quisiera.

636
00:47:19,257 --> 00:47:21,384
Probablemente todo sea culpa suya.

637
00:47:22,886 --> 00:47:24,346
Generalmente es culpa del chico.

638
00:47:27,640 --> 00:47:28,975
Él volverá otra vez.

639
00:47:31,770 --> 00:47:33,897
Nadie puede realmente
entender lo que pasa

640
00:47:34,097 --> 00:47:35,899
entre un hombre y su esposa.

641
00:47:37,025 --> 00:47:37,901
Pruébanos,

642
00:47:42,655 --> 00:47:44,240
Cuando regresamos de Europa,

643
00:47:45,241 --> 00:47:48,661
Miriam movió todas mis cosas.
al dormitorio de invitados.

644
00:47:51,790 --> 00:47:55,502
Ella haría mi cama cada
día y limpiar mi baño.

645
00:47:57,545 --> 00:48:00,682
Pero cuando entré a su dormitorio,

646
00:48:00,882 --> 00:48:03,051
Se cubriría los pechos si estuviera desnuda.

647
00:48:05,512 --> 00:48:07,680
La primera noche intenté
llévala a la cama conmigo,

648
00:48:07,880 --> 00:48:08,807
pero ella no lo haría.

649
00:48:10,809 --> 00:48:14,312
Segunda y tercera noche
Intenté violarla

650
00:48:14,512 --> 00:48:15,772
pero no sirvió de nada,

651
00:48:16,689 --> 00:48:19,529
Después de eso, ideamos nuestro sistema actual.

652
00:48:19,729 --> 00:48:22,370
Me meto en su cama cuando ella duerme,

653
00:48:22,570 --> 00:48:26,699
si ella no se mueve o
revuelve, tengo sexo con ella.

654
00:48:28,701 --> 00:48:29,577
No hablamos.

655
00:48:31,955 --> 00:48:35,333
ella ve mucha television
sólo para tener compañía.

656
00:48:36,584 --> 00:48:38,094
Nos comunicamos en silencio

657
00:48:38,294 --> 00:48:41,089
como lo tienen las cucarachas
durante 50 millones de años.

658
00:48:43,299 --> 00:48:45,785
Hace dos días me asusté.

659
00:48:45,985 --> 00:48:48,271
Mantenemos un rifle en la casa.

660
00:48:48,471 --> 00:48:50,348
Todo el mundo en West Redding tiene un arma.

661
00:48:51,474 --> 00:48:53,977
Fui a limpiarlo y
Noté que se había ido

662
00:48:55,478 --> 00:48:58,231
Los niños juraron que no tocaron el arma.

663
00:48:58,431 --> 00:49:00,358
Mi esposa dice que no lo movió.

664
00:49:00,558 --> 00:49:01,609
pero creo que está mintiendo.

665
00:49:03,987 --> 00:49:06,489
creo que lo tiene escondido
en algún lugar de la casa.

666
00:49:08,366 --> 00:49:11,378
En el Times leí sobre un mecánico de automóviles.

667
00:49:11,578 --> 00:49:15,331
quien disparó a su esposa, cuatro
los niños y él mismo,

668
00:49:16,833 --> 00:49:17,926
Le mostré la historia a Miriam.

669
00:49:18,126 --> 00:49:21,129
"¿Por qué un hombre haría algo así?
¿algo?", le pregunté.

670
00:49:21,329 --> 00:49:23,006
"Para ponérselo más fácil a todos"

671
00:49:23,206 --> 00:49:23,882
Ella dijo,

672
00:49:25,258 --> 00:49:29,012
Empecé a notar bastante
cantidad de artículos como ese

673
00:49:29,212 --> 00:49:30,576
en los periódicos después,

674
00:49:30,776 --> 00:49:32,213
Siempre eran los mismos.

675
00:49:32,413 --> 00:49:33,850
Siempre toda la familia,

676
00:49:35,018 --> 00:49:37,103
Siempre la limpieza completa de la pizarra.

677
00:49:39,481 --> 00:49:42,525
Creo que mi esposa tuvo ideas.
de estos artículos.

678
00:49:43,485 --> 00:49:50,617
Creo que ella piensa que al matarme,

679
00:49:50,817 --> 00:49:52,327
ella nunca tendrá que preocuparse por

680
00:49:52,527 --> 00:49:54,037
mi entrada a su dormitorio otra vez.

681
00:49:55,997 --> 00:49:56,965
Y al matar a los niños,

682
00:49:57,165 --> 00:50:00,126
ella los salvará de un mundo
ella piensa que no pueden manejarlo.

683
00:50:01,294 --> 00:50:03,671
Entonces ella se suicidará.
y todos seremos libres.

684
00:50:05,882 --> 00:50:08,176
Entonces mi esposa está esperando allí, en casa,

685
00:50:09,511 --> 00:50:11,054
con el rifle escondido en alguna parte,

686
00:50:12,305 --> 00:50:14,432
esperando poner fin al sufrimiento.

687
00:50:17,560 --> 00:50:19,062
Y por alguna razón ahora mismo,

688
00:50:20,772 --> 00:50:23,900
Creo que la entiendo por
la primera vez en nuestras vidas.

689
00:50:25,944 --> 00:50:27,153
Ni siquiera la culpo.

690
00:50:28,655 --> 00:50:31,783
Moriremos juntos en nuestra propia casa.

691
00:50:33,451 --> 00:50:36,579
cual es mejor que cual
sucede con la mayoría de las familias.

692
00:51:01,854 --> 00:51:03,406
Ningún problema.

693
00:51:03,606 --> 00:51:05,942
Ciertamente. Adiós,

694
00:51:06,142 --> 00:51:06,993
Hola.

695
00:51:07,193 --> 00:51:08,745
Harry Rosenthal llamó,

696
00:51:08,945 --> 00:51:09,662
preguntó si podías conocerlo

697
00:51:09,862 --> 00:51:11,868
a Ferdie's a tomar una copa a las cuatro.

698
00:51:12,068 --> 00:51:14,075
El Dr. Baker estará aquí a las tres en punto.

699
00:51:14,275 --> 00:51:15,597
y Miriam llamó dos veces.

700
00:51:15,797 --> 00:51:17,120
Ella dijo que era importante.

701
00:51:17,996 --> 00:51:19,747
¿Quieres que te la traiga?

702
00:51:19,947 --> 00:51:21,207
No, lo haré.

703
00:52:27,815 --> 00:52:28,950
Hola?

704
00:52:29,150 --> 00:52:30,989
¿Por qué tardaste tanto? Casi colgué.

705
00:52:31,189 --> 00:52:33,029
Lo siento, estaba afuera.

706
00:52:33,946 --> 00:52:35,698
¿Pasó algo malo?

707
00:52:35,898 --> 00:52:36,824
No.

708
00:52:37,950 --> 00:52:41,663
Sólo creo que deberíamos olvidar
sobre el restaurante chino,

709
00:52:41,863 --> 00:52:43,623
Quiero que compres una tarta de manzana.

710
00:52:43,823 --> 00:52:45,383
de esa panadería en Grand Central,

711
00:52:45,583 --> 00:52:47,794
Alex dijo que no
Comí pastel de manzana en semanas.

712
00:52:48,670 --> 00:52:50,221
¿Una tarta de manzana?

713
00:52:50,421 --> 00:52:52,799
Esa es la razón por
¿Dos llamadas telefónicas urgentes?

714
00:52:55,051 --> 00:52:57,970
Bueno, Alex
lo mencioné esta mañana,

715
00:52:58,170 --> 00:52:59,481
¿Lo traerás?

716
00:52:59,681 --> 00:53:01,099
Sí, está bien, lo haré.

717
00:53:03,351 --> 00:53:05,311
que tren hace
¿Crees que lo lograrás?

718
00:53:05,511 --> 00:53:06,112
¿Las 6:30?

719
00:53:06,312 --> 00:53:07,530
Sí, las 6:30.

720
00:53:07,730 --> 00:53:09,565
Llamaré antes de irme, ¿de acuerdo?

721
00:53:10,483 --> 00:53:11,317
Bueno.

722
00:53:13,236 --> 00:53:14,324
Pablo.

723
00:53:14,524 --> 00:53:15,613
¿Qué?

724
00:53:18,116 --> 00:53:22,370
Esta mañana estaba limpiando tu habitación,

725
00:53:23,746 --> 00:53:25,748
y encontré el rifle en el armario.

726
00:53:28,126 --> 00:53:29,252
Estaba cargado. Pablo,

727
00:53:31,754 --> 00:53:33,256
¿Por qué cargaste el rifle?

728
00:53:38,010 --> 00:53:40,396
Anoche yo
Escuché un ruido afuera,

729
00:53:40,596 --> 00:53:43,015
Miré y había
mapaches atacando nuestra basura.

730
00:53:43,215 --> 00:53:44,400
Cargué el arma,

731
00:53:44,600 --> 00:53:45,818
pero luego decidí no usarlo

732
00:53:46,018 --> 00:53:48,396
porque asustaría
todos, eso es todo.

733
00:53:50,732 --> 00:53:51,983
Tengo miedo. Pablo.

734
00:53:54,986 --> 00:53:57,280
habia algo
sobre ti esta mañana,

735
00:53:57,480 --> 00:53:58,740
incluso la forma en que estabas en la cama,

736
00:53:59,866 --> 00:54:00,667
Y luego el rifle...

737
00:54:00,867 --> 00:54:02,585
Mira, ¿crees que voy a
¿Usar el arma conmigo mismo?

738
00:54:02,785 --> 00:54:05,163
¿Me ves llegar a casa y
metiéndome el cañón en la boca

739
00:54:05,363 --> 00:54:06,038
y apretar el gatillo?

740
00:54:06,238 --> 00:54:06,914
¿Es eso todo?

741
00:54:07,790 --> 00:54:10,418
¿No crees que me importa si
continúa la revista?

742
00:54:10,618 --> 00:54:13,171
¿O qué pasa con la casa o los niños?

743
00:54:13,371 --> 00:54:14,005
¿O tú?

744
00:54:18,676 --> 00:54:20,011
¿Dónde pusiste el arma?

745
00:54:21,429 --> 00:54:24,640
tomé las balas
Saqué y lo guardé.

746
00:54:25,933 --> 00:54:27,810
¿Qué pasa si entro a la ciudad ahora?

747
00:54:28,010 --> 00:54:28,611
y puedo conocerte,

748
00:54:28,811 --> 00:54:31,439
y podemos regresar en el
entrenar juntos y hablar?

749
00:54:33,691 --> 00:54:35,134
No puedo creer que estemos teniendo

750
00:54:35,334 --> 00:54:36,778
Esta conversación por teléfono.

751
00:54:38,696 --> 00:54:39,822
Tenemos que hablar, lo sé.

752
00:54:40,022 --> 00:54:40,948
Realmente lo hago

753
00:54:42,074 --> 00:54:42,875
Pero no es necesario que entres.

754
00:54:43,075 --> 00:54:46,078
Haré el horario de las 6:30 y
llamarte antes de que me vaya.

755
00:54:47,413 --> 00:54:48,206
¿Bueno?

756
00:54:50,458 --> 00:54:52,710
Bueno.

757
00:54:54,212 --> 00:54:55,238
Adiós.

758
00:54:55,438 --> 00:54:56,464
Adiós.

759
00:55:39,006 --> 00:55:40,183
Es bastante obvio, ¿no?

760
00:55:40,383 --> 00:55:44,646
que el mundo está llegando a su fin.

761
00:55:44,846 --> 00:55:48,391
Quiero decir, ciertamente Estados Unidos
está en camino hacia abajo,

762
00:55:50,268 --> 00:55:53,104
Es la caída de los romanos.
Imperio de nuevo.

763
00:55:55,273 --> 00:55:56,774
Tenemos que tener una guerra nuclear.

764
00:55:57,900 --> 00:56:01,779
Invertimos todo este tiempo, todo
este dinero para prepararlo.

765
00:56:01,979 --> 00:56:05,408
Nunca hemos dejado que un arma quede sin uso,

766
00:56:06,284 --> 00:56:08,936
excepto la guerra bacteriológica,

767
00:56:11,789 --> 00:56:14,292
Eso es sólo porque nosotros
No confíes en los gérmenes.

768
00:56:16,127 --> 00:56:16,844
¿Por qué crees que algunos hombres

769
00:56:17,044 --> 00:56:18,921
¿Matar a sus familias y a ellos mismos?

770
00:56:20,923 --> 00:56:21,799
¿Estás...?

771
00:56:24,176 --> 00:56:26,512
¿Estás cambiando de tema?

772
00:56:26,712 --> 00:56:27,605
No, en realidad no,

773
00:56:31,058 --> 00:56:32,560
Que pregunta tan interesante

774
00:56:34,770 --> 00:56:37,940
¿Quieres decir que es un suicidio solitario?

775
00:56:40,651 --> 00:56:42,653
Hemos aprendido a lidiar con eso,

776
00:56:44,447 --> 00:56:46,282
Un colega mío en Yale

777
00:56:48,534 --> 00:56:51,454
acaba de asfixiarse en un garaje.

778
00:56:54,281 --> 00:56:54,957
Sin embargo..,

779
00:56:56,834 --> 00:57:00,046
Para matar a toda tu familia,
ahora eso es otra cosa,

780
00:57:00,796 --> 00:57:03,591
Ahora ni siquiera tenemos
un nombre para ese acto.

781
00:57:04,550 --> 00:57:06,469
¿Por qué? ¿Estás planeando matar al tuyo?

782
00:57:06,669 --> 00:57:08,554
A veces lo pienso,

783
00:57:09,472 --> 00:57:11,724
Creo que la mayoría de los hombres lo hacen.

784
00:57:11,924 --> 00:57:12,600
Mujeres también.

785
00:57:14,226 --> 00:57:15,528
No en serio, ¿verdad?

786
00:57:15,728 --> 00:57:17,355
Quiero decir, creo que todos tenemos una especie de

787
00:57:17,555 --> 00:57:19,857
una atracción por la destrucción,

788
00:57:21,484 --> 00:57:24,111
Quiero decir, lo practicamos cada
hora de irnos a dormir, ¿no?

789
00:57:24,311 --> 00:57:25,538
Es comodidad.

790
00:57:25,738 --> 00:57:29,141
Tienes un problema, fantaseas.
sobre limpiarlo por completo.

791
00:57:29,341 --> 00:57:32,745
Pero últimamente cada vez más hombres
realmente lo he estado haciendo,

792
00:57:32,945 --> 00:57:34,622
He estado leyendo bastante sobre esto.

793
00:57:35,498 --> 00:57:36,758
Mmm,

794
00:57:36,958 --> 00:57:38,084
¿Y contemplarlo?

795
00:57:43,214 --> 00:57:46,968
¿Qué pasa por tu mente, Paul?

796
00:57:48,636 --> 00:57:49,896
Bueno, cuando las cosas se acumulan

797
00:57:50,096 --> 00:57:54,225
y cuando me harto de la revista,

798
00:57:55,518 --> 00:57:57,353
y la casa, y con Miriam.

799
00:57:58,396 --> 00:58:00,106
Realmente lamento escuchar eso.

800
00:58:02,483 --> 00:58:04,151
Suenas serio.

801
00:58:06,028 --> 00:58:06,904
Creo que lo soy.

802
00:58:09,115 --> 00:58:10,783
¿Has estado pensando en ver a alguien?

803
00:58:10,983 --> 00:58:13,619
Quiero decir, ¿buscar ayuda?

804
00:58:14,537 --> 00:58:15,371
Sí.

805
00:58:17,415 --> 00:58:19,291
¿Crees que un analista podría entenderlo?

806
00:58:20,167 --> 00:58:21,594
¿Podrías?

807
00:58:21,794 --> 00:58:22,804
Bueno, no creo que nadie

808
00:58:23,004 --> 00:58:27,049
prescribirá el asesinato
y el suicidio como terapia,

809
00:58:27,249 --> 00:58:29,426
si eso es lo que estás buscando.

810
00:58:29,626 --> 00:58:31,804
Pero sí creo que un buen analista

811
00:58:34,807 --> 00:58:38,561
podría ayudarte a sentir
mejor sobre tu vida.

812
00:58:39,645 --> 00:58:41,689
Entonces, ¿por qué se suicidan más analistas?

813
00:58:41,889 --> 00:58:43,441
que las personas de otras profesiones?

814
00:58:45,651 --> 00:58:46,444
Querida.

815
00:58:47,945 --> 00:58:49,905
Porque todos estamos locos, por eso.

816
00:58:52,545 --> 00:58:54,585
Pero no lo eres, ¿verdad?

817
00:58:54,785 --> 00:58:56,704
Quiero decir, eres muy inteligente,

818
00:58:57,538 --> 00:59:00,958
Quiero decir, sabes que la muerte
dura mucho tiempo.

819
00:59:01,158 --> 00:59:02,260
Quiero decir...

820
00:59:02,460 --> 00:59:05,087
Bueno, no podrás
incluso para mover los dedos de los pies,

821
00:59:05,287 --> 00:59:06,097
o leer el periódico.

822
00:59:06,297 --> 00:59:10,593
Quiero decir, no puedes desaparecer, Paul.

823
00:59:11,719 --> 00:59:16,223
Quiero decir, publicas el
la única revista sensata

824
00:59:16,423 --> 00:59:19,351
que existe en este país,

825
00:59:20,811 --> 00:59:22,488
Quiero decir, si realmente hablas en serio

826
00:59:22,688 --> 00:59:25,215
pensando en matarte a ti y a Miriam,

827
00:59:25,415 --> 00:59:27,943
y los niños y el perro, quiero decir..,

828
00:59:29,111 --> 00:59:31,289
Entonces tienes que darte cuenta

829
00:59:31,489 --> 00:59:36,327
que tienes una fantasía escapista.

830
00:59:37,620 --> 00:59:38,496
Sí, tienes un problema.

831
00:59:38,696 --> 00:59:39,881
Tienes que afrontarlo

832
00:59:40,081 --> 00:59:41,173
Como todos los demás.

833
00:59:41,373 --> 00:59:43,817
Quiero decir, tienes que afrontar el hecho

834
00:59:44,017 --> 00:59:46,036
que la vida no siempre resulta

835
00:59:46,236 --> 00:59:48,255
la forma en que lo soñaste

836
00:59:48,455 --> 00:59:49,465
o quería que así fuera,

837
00:59:51,092 --> 00:59:52,259
Se llama crecer.

838
00:59:53,260 --> 00:59:54,762
A los niños pequeños también les pasa.

839
00:59:58,516 --> 00:59:59,975
La verdad es que no...

840
01:00:02,978 --> 01:00:05,481
No salvamos a la gente matándola,

841
01:00:09,777 --> 01:00:13,030
Además, el americano
la familia está muriendo de todos modos,

842
01:00:14,532 --> 01:00:16,617
Sin tu ayuda.

843
01:00:34,176 --> 01:00:35,515
43 y 1ra Avenida.

844
01:00:35,715 --> 01:00:37,035
43 y 1.

845
01:00:37,235 --> 01:00:38,556
¿Qué es eso, la ONU de ahí?

846
01:00:38,756 --> 01:00:39,807
¿Qué eres, un diplomático?

847
01:00:40,007 --> 01:00:41,058
¿Un delegado o algo así?

848
01:00:41,934 --> 01:00:43,002
No, no trabajo allí.

849
01:00:43,202 --> 01:00:44,074
Oh, bueno, eso es bueno.

850
01:00:44,274 --> 01:00:45,444
Quiero decir, porque si lo hicieras,

851
01:00:45,644 --> 01:00:46,814
Te llenaría con una oreja llena.

852
01:00:47,690 --> 01:00:50,442
Quiero decir, aquí está, ¿verdad?
en medio de esta ciudad,

853
01:00:50,642 --> 01:00:51,944
Ya conoces ese edificio grande y hermoso.

854
01:00:52,144 --> 01:00:53,371
Supuestamente un lugar de espectáculo

855
01:00:53,571 --> 01:00:55,698
para que el resto del mundo lo vea, ¿verdad?

856
01:00:55,898 --> 01:00:57,011
¿Y en qué vivimos?

857
01:00:57,211 --> 01:00:58,125
Mira en lo que vivimos.

858
01:00:58,325 --> 01:01:00,911
Vivimos en la mierda, en eso vivimos.

859
01:01:01,111 --> 01:01:01,954
¿Vives en la ciudad?

860
01:01:03,289 --> 01:01:04,832
¿O vives en la ciudad?

861
01:01:05,032 --> 01:01:05,841
No.

862
01:01:06,834 --> 01:01:09,095
Ah, chicos como tú lo lograron.

863
01:01:09,295 --> 01:01:12,339
Quiero decir que vienes a la ciudad,
haz tu trabajo y lárgate.

864
01:01:12,539 --> 01:01:14,892
Yo conduzco este taxi 14 horas al día.

865
01:01:15,092 --> 01:01:17,178
Cuando termino aquí, me siento como Quasimodo.

866
01:01:17,378 --> 01:01:18,270
Sabes, vuelvo a casa en Queens,

867
01:01:18,470 --> 01:01:20,097
subir dos tramos de escaleras apestosas

868
01:01:20,297 --> 01:01:21,774
a cuatro habitaciones apestosas.

869
01:01:21,974 --> 01:01:24,810
¿Sabes que me cuesta 247 dólares al mes?

870
01:01:25,010 --> 01:01:25,957
¿Puedes creer eso?

871
01:01:26,157 --> 01:01:27,104
Solía ​​costar $90 al mes.

872
01:01:28,480 --> 01:01:30,858
Ah, ¿de qué sirve quejarse?

873
01:01:31,942 --> 01:01:33,369
Son los tiempos.

874
01:01:33,569 --> 01:01:34,996
Una vez tuve que ver a un médico.

875
01:01:35,196 --> 01:01:37,239
Tenía estos dolores en el estómago, ¿sabes?

876
01:01:38,115 --> 01:01:38,874
Voy a verlo, me dice,

877
01:01:39,074 --> 01:01:41,327
"No tienes dolores en el estómago".

878
01:01:41,527 --> 01:01:42,745
Él dice: "Son los tiempos".

879
01:01:42,945 --> 01:01:43,921
¿Puedes creer eso?

880
01:01:44,121 --> 01:01:45,873
Quiero decir, así no es como debería ser,

881
01:01:46,073 --> 01:01:46,924
Tenemos que cambiar cosas así.

882
01:01:47,124 --> 01:01:49,084
Me refiero a chicos como tú en
la ONU, podrías hacer eso.

883
01:01:49,284 --> 01:01:51,629
Y los tipos como yo, deberíamos apoyarte.

884
01:01:51,829 --> 01:01:52,755
Verás, tengo un plan.

885
01:01:53,881 --> 01:01:56,471
He estado pensando en
Esto ya hace mucho tiempo,

886
01:01:56,671 --> 01:01:59,305
Tomas todo el mal
gente, todos los asesinos,

887
01:01:59,505 --> 01:02:02,139
los atracadores, los violadores,
los políticos, quienquiera que sea.

888
01:02:02,339 --> 01:02:03,641
Los pones justo en
el centro de la ciudad,

889
01:02:03,841 --> 01:02:04,767
justo en el centro de Manhattan,

890
01:02:04,967 --> 01:02:06,027
cuando todos los demás se han ido.

891
01:02:06,227 --> 01:02:09,021
Y vienes con un gran
avión y arrojas la bomba.

892
01:02:09,221 --> 01:02:09,655
¡Baboom!

893
01:02:09,855 --> 01:02:12,149
Sacaste a todos de su miseria.

894
01:02:12,349 --> 01:02:14,026
Te lo digo, funcionará.

895
01:02:14,226 --> 01:02:16,591
Verás, me enojo,

896
01:02:16,791 --> 01:02:18,956
Pero lo saco,

897
01:02:19,156 --> 01:02:21,417
Quiero decir, tienes que hacer eso.

898
01:02:21,617 --> 01:02:24,353
Sabes, una vez tuve que ver
un medico que me dijo.,.

899
01:02:24,553 --> 01:02:27,289
Él dijo: "El problema contigo
¿Tienes demasiados amigos?

900
01:02:27,489 --> 01:02:28,674
Tienes que tener algunos enemigos".

901
01:02:28,874 --> 01:02:29,667
Le dije: "¿De qué estás hablando?

902
01:02:29,867 --> 01:02:30,468
No quiero enemigos."

903
01:02:30,668 --> 01:02:32,753
Él dice: "Pero tienes enemigos dentro de ti,

904
01:02:32,953 --> 01:02:33,804
tienes que sacarlos.

905
01:02:34,004 --> 01:02:36,257
Tienes que sacar a tus enemigos".

906
01:02:36,457 --> 01:02:37,675
Así que los saco.

907
01:02:38,550 --> 01:02:39,351
No puedo mantenerlo adentro

908
01:02:39,551 --> 01:02:40,952
Quiero decir, explotas un día.

909
01:02:41,152 --> 01:02:42,554
Quiero decir, simplemente conduciendo este taxi.

910
01:02:42,754 --> 01:02:43,806
Mira esta ciudad podrida.

911
01:02:44,932 --> 01:02:46,684
Tráfico, asesinato, baches.

912
01:02:46,884 --> 01:02:47,518
el clima,

913
01:03:06,578 --> 01:03:09,043
El mayor error
este país alguna vez hizo

914
01:03:09,243 --> 01:03:11,709
no estaba haciendo del bourbon la bebida nacional.

915
01:03:13,794 --> 01:03:15,546
Los británicos conquistaron
el mundo con whisky,

916
01:03:15,746 --> 01:03:17,515
Los hacía parecer civilizados.

917
01:03:17,715 --> 01:03:20,592
Pero Estados Unidos intentó hacerlo con Coca-Cola.

918
01:03:20,792 --> 01:03:21,468
nada bueno,

919
01:03:24,596 --> 01:03:27,024
Odio este lugar,

920
01:03:27,224 --> 01:03:30,936
Odio a los malditos diplomáticos
sentados sobre sus traseros

921
01:03:31,136 --> 01:03:32,688
esperando una guerra grande y gorda,

922
01:03:33,856 --> 01:03:37,109
¿De qué se trata toda esta mierda?
¿Hombres disparando a sus familias?

923
01:03:37,309 --> 01:03:37,993
¿Eh?

924
01:03:38,193 --> 01:03:39,236
¿Qué quieres decir?

925
01:03:40,237 --> 01:03:41,247
Esta mañana tuve la sensación

926
01:03:41,447 --> 01:03:43,615
que planeabas suicidarte,

927
01:03:43,815 --> 01:03:46,043
y Miriam, y los niños.

928
01:03:46,243 --> 01:03:48,996
Sentí que estabas mirando
para algún tipo de aprobación,

929
01:03:49,872 --> 01:03:50,831
¿Estoy loco?

930
01:03:52,624 --> 01:03:55,002
No importa, no tienes
para responder esa pregunta.

931
01:03:55,878 --> 01:03:58,589
Tal vez no te conoces a ti mismo
lo que estás planeando.

932
01:03:59,506 --> 01:04:00,766
Pero Miriam sí,

933
01:04:00,966 --> 01:04:02,760
La llamé después de que te dejé,

934
01:04:03,844 --> 01:04:04,762
¿Hablaste con ella?

935
01:04:06,263 --> 01:04:07,314
¿Qué dijo ella?

936
01:04:07,514 --> 01:04:10,893
Ella dijo que encontró un
rifle cargado en tu armario.

937
01:04:11,093 --> 01:04:12,770
Ella dijo que nunca lo mantienes cargado.

938
01:04:13,896 --> 01:04:15,781
Hablaste con ella antes por teléfono.

939
01:04:15,981 --> 01:04:19,610
le contó una historia sobre
mapaches en la basura.

940
01:04:20,652 --> 01:04:21,904
Está muerta de miedo.

941
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Creo que tiene razón.

942
01:04:26,742 --> 01:04:30,412
Miriam estaba simplemente teniendo
una tarde histérica.

943
01:04:30,612 --> 01:04:31,964
Ya sabes cómo es ella.

944
01:04:32,164 --> 01:04:34,879
Sé que si te consigo
borracho así que perderás tu tren,

945
01:04:35,079 --> 01:04:37,795
no irás a casa esta noche
y haz el ridículo,

946
01:04:40,547 --> 01:04:42,174
¿Crees que sería
tonto por renunciar a una vida

947
01:04:42,374 --> 01:04:43,425
eso no tiene significado?

948
01:04:45,928 --> 01:04:48,180
Cada vida tiene un significado.

949
01:04:48,380 --> 01:04:49,056
¿Crees que sí?

950
01:04:52,684 --> 01:04:54,269
Trabajamos duro para nada.

951
01:04:56,146 --> 01:04:59,066
Tenemos hambre de sexo y
siempre es decepcionante,

952
01:05:00,776 --> 01:05:02,386
Tenemos hijos y nos ignoran.

953
01:05:02,586 --> 01:05:04,196
Y no hay nada que esperar

954
01:05:04,396 --> 01:05:05,656
pero años de lo mismo.

955
01:05:06,448 --> 01:05:08,075
Entonces, ¿cuál es el punto de seguir?

956
01:05:09,535 --> 01:05:10,502
Mirar.

957
01:05:10,702 --> 01:05:12,880
He visto morir a mucha gente,

958
01:05:13,080 --> 01:05:15,712
En Auschwitz vi
dos miembros de mi familia

959
01:05:15,912 --> 01:05:18,544
quien resultó ser mi
los padres se suicidan

960
01:05:18,744 --> 01:05:20,963
al chocar contra una valla electrificada.

961
01:05:22,089 --> 01:05:23,766
Mi padre me dijo lo que iba a hacer,

962
01:05:23,966 --> 01:05:27,177
pero no pude detenerlo
porque no pude ayudar.

963
01:05:27,377 --> 01:05:29,521
Todos estábamos impotentes en el campo.

964
01:05:29,721 --> 01:05:33,350
Si vivíamos o moríamos era
en gran medida una cuestión de accidente,

965
01:05:33,550 --> 01:05:37,312
y no dejes que nadie
alguna vez te dije lo contrario,

966
01:05:37,512 --> 01:05:39,740
Con todas las ganas de vivir del mundo,

967
01:05:39,940 --> 01:05:42,985
moriste si te pusieron los nazis
la línea a las cámaras de gas.

968
01:05:44,945 --> 01:05:45,737
Pero...

969
01:05:46,989 --> 01:05:48,891
Esto no es Auschwitz, Paul.

970
01:05:49,091 --> 01:05:50,793
No es tan diferente.

971
01:05:50,993 --> 01:05:53,829
Estamos igual de atrapados,
tantas víctimas.

972
01:05:54,029 --> 01:05:55,631
No, no, no, no.

973
01:05:55,831 --> 01:05:58,000
Mira, Paul, créeme, yo...

974
01:05:58,876 --> 01:06:01,278
Sé que tu vida es
algo menos que perfecto,

975
01:06:01,478 --> 01:06:03,881
pero debes perdonarme si
No puedo encontrar lágrimas por ti.

976
01:06:04,965 --> 01:06:07,134
He visto seres humanos
despojado de todo

977
01:06:07,334 --> 01:06:08,435
pero la vida misma,

978
01:06:08,635 --> 01:06:10,938
Los he escuchado gritar y llorar

979
01:06:11,138 --> 01:06:14,766
y suplicar por un día más, uno
más momento, un respiro más,

980
01:06:15,767 --> 01:06:18,395
Y ahora te sientas ahí
y realmente considerar

981
01:06:18,595 --> 01:06:19,897
tirando tu vida por la borda?

982
01:06:23,901 --> 01:06:24,910
No sé qué decirte, Pablo.

983
01:06:25,110 --> 01:06:27,529
pero no seré un
espectador de tu suicidio,

984
01:06:33,535 --> 01:06:36,413
Cuando éramos jóvenes, más jóvenes...

985
01:06:37,498 --> 01:06:38,966
Había villanos en los que centrarse,

986
01:06:39,166 --> 01:06:42,819
Hitler, Mussolini,
Stalin, incluso Jruschov,

987
01:06:43,019 --> 01:06:46,473
Individuos cuya muerte
arreglaría las cosas.

988
01:06:46,673 --> 01:06:51,678
Hoy no hay nadie a quien podamos
matar para cambiar el mundo,

989
01:06:52,304 --> 01:06:53,764
entonces nos centramos en nosotros mismos.

990
01:06:56,308 --> 01:06:57,309
Nietzsche dijo...

991
01:06:58,310 --> 01:07:01,313
"El hombre preferiría la nada

992
01:07:01,513 --> 01:07:02,648
que no tener nada que querer."

993
01:07:05,567 --> 01:07:06,869
Pero tal vez tengas razón.

994
01:07:07,069 --> 01:07:10,030
¿Por qué debería matar a Miriam?
o los niños, o incluso yo mismo.

995
01:07:10,230 --> 01:07:11,123
¿Para qué?

996
01:07:11,323 --> 01:07:12,950
Ya estamos muertos

997
01:07:49,111 --> 01:07:52,614
nunca olvidaré mi
Primero mira este lugar.

998
01:07:52,814 --> 01:07:55,542
Rayos de sol entrando por las ventanas.

999
01:07:55,742 --> 01:07:58,620
El gran techo pintado
para parecerse al cielo.

1000
01:08:01,248 --> 01:08:03,125
Parecía fantástico estar vivo entonces.

1001
01:09:00,641 --> 01:09:02,025
Mientras me alejaba de la estación,

1002
01:09:02,225 --> 01:09:05,354
Me di cuenta de que no extrañaría Nueva York,

1003
01:09:05,554 --> 01:09:07,022
y ciertamente no me extrañaría,

1004
01:10:05,664 --> 01:10:06,648
Todavía no.

1005
01:10:06,848 --> 01:10:07,833
Esperar.

1006
01:10:10,794 --> 01:10:11,845
Por favor,

1007
01:10:12,045 --> 01:10:14,139
Paul, sólo que más lento.

1008
01:10:14,339 --> 01:10:16,299
Jesucristo, más lento.

1009
01:10:21,096 --> 01:10:22,222
Tu siempre..,

1010
01:10:24,975 --> 01:10:26,226
¿Qué es? ¿Qué es?

1011
01:10:26,426 --> 01:10:27,060
Jesús.

1012
01:10:30,230 --> 01:10:30,906
¿Qué?

1013
01:10:31,106 --> 01:10:31,982
No lo entiendes.

1014
01:10:33,608 --> 01:10:35,485
Bueno, explícamelo.

1015
01:10:37,612 --> 01:10:39,577
No puedo. No puedo explicarlo.

1016
01:10:39,777 --> 01:10:41,542
Bueno, entiendo que

1017
01:10:41,742 --> 01:10:44,995
no disfrutas del sexo, conmigo de todos modos,

1018
01:10:45,195 --> 01:10:47,456
Supongo que simplemente, no...

1019
01:10:50,075 --> 01:10:50,709
Sólo.,.

1020
01:10:53,253 --> 01:10:54,129
Apagarte.

1021
01:10:57,007 --> 01:10:57,841
lo siento

1022
01:10:59,885 --> 01:11:02,763
Amigos, tenemos un
encienda más adelante en la calle 96.

1023
01:11:02,963 --> 01:11:03,897
Todo el tráfico está detenido.

1024
01:11:04,097 --> 01:11:06,641
Por favor permanezca sentado hasta
Nuestras luces se vuelven a encender.

1025
01:11:09,019 --> 01:11:11,104
¿Tienes alguna idea?
¿cuánto tiempo será?

1026
01:11:11,304 --> 01:11:11,947
Puede que tarde un poco, señora.

1027
01:11:12,147 --> 01:11:13,523
Te avisaré cuando escuchemos algo.

1028
01:11:13,723 --> 01:11:14,524
Gracias.

1029
01:11:25,410 --> 01:11:27,037
Llevo aquí ya bastante tiempo.

1030
01:11:32,876 --> 01:11:34,002
¿Esto sucede a menudo?

1031
01:11:38,632 --> 01:11:40,675
Disculpe, ¿me está hablando a mí?

1032
01:11:42,052 --> 01:11:45,055
Parando así, apagones.

1033
01:11:48,058 --> 01:11:49,768
Todo el mundo parece tan tranquilo.

1034
01:11:53,021 --> 01:11:54,689
Supongo que todos están acostumbrados.

1035
01:11:57,818 --> 01:11:58,777
Supongo que lo son.

1036
01:12:04,324 --> 01:12:06,576
¿Te importa la oscuridad?

1037
01:12:08,078 --> 01:12:08,912
No.

1038
01:12:12,040 --> 01:12:13,708
Creo que es refrescante.

1039
01:12:22,342 --> 01:12:23,468
¿Es usted abogado?

1040
01:12:25,095 --> 01:12:25,971
No, no lo soy.

1041
01:12:29,349 --> 01:12:32,853
Pensé que todos los que
viaja en este tren es abogado.

1042
01:12:37,357 --> 01:12:38,483
Mi marido lo es.

1043
01:12:42,737 --> 01:12:43,822
Le encanta el tren

1044
01:12:45,365 --> 01:12:47,576
porque él puede hacer su
crucigramas en él.

1045
01:12:52,831 --> 01:12:56,585
Nunca pude entender por qué
la gente hace crucigramas.

1046
01:13:01,256 --> 01:13:02,132
¿A qué te dedicas?

1047
01:13:06,887 --> 01:13:08,138
Tengo una revista.

1048
01:13:10,640 --> 01:13:11,942
¿Eres escritor?

1049
01:13:12,142 --> 01:13:13,418
Sí, bueno, solía serlo.

1050
01:13:13,618 --> 01:13:14,895
Ahora soy más un editor,

1051
01:13:18,398 --> 01:13:19,232
Yo también escribo.

1052
01:13:21,151 --> 01:13:25,906
Sólo que nadie lee nunca lo que escribo.

1053
01:13:32,245 --> 01:13:35,665
Escribo sobre cosas que siento.

1054
01:13:40,879 --> 01:13:43,506
Cosas de las que no puedo hablar con nadie,

1055
01:13:46,551 --> 01:13:51,556
Me gusta lo que siento por
mi marido a veces.

1056
01:13:56,186 --> 01:13:58,813
Las cosas que me gustaría poder decirle a mi hijo.

1057
01:14:03,193 --> 01:14:06,196
Escribo todas las noches mientras
ellos ven la televisión.

1058
01:14:08,573 --> 01:14:10,659
25 cuadernos ya llenos,

1059
01:14:13,203 --> 01:14:15,830
mi marido se volveria loco
si alguna vez los leyó.

1060
01:14:21,044 --> 01:14:22,671
Él no me reconocería.

1061
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
Una mujer con la que cree que vive.

1062
01:14:30,053 --> 01:14:35,058
A menudo he pensado en
llevar un diario yo mismo.

1063
01:14:38,853 --> 01:14:40,280
Sería una manera de abrirse.

1064
01:14:40,480 --> 01:14:45,485
y dejar las cosas que
nadie más podría entender.

1065
01:15:19,227 --> 01:15:20,395
Hace tres noches,

1066
01:15:24,649 --> 01:15:27,110
Cenamos en un restaurante caro.

1067
01:15:34,159 --> 01:15:39,164
Cada vez que me lleva a uno
de sus lugares caros, él.,.

1068
01:15:46,171 --> 01:15:48,423
Le gusta tener sexo tan pronto como lleguemos a casa.

1069
01:15:51,384 --> 01:15:53,436
Es como una cita para él.

1070
01:15:53,636 --> 01:15:56,139
Gastó dinero en mí
tiene derecho a echar un polvo.

1071
01:16:03,688 --> 01:16:04,522
Decidí...

1072
01:16:09,152 --> 01:16:12,155
Para joderlo como lo haría una prostituta,

1073
01:16:17,035 --> 01:16:17,827
Gemí.

1074
01:16:20,330 --> 01:16:21,331
Lo rasqué,

1075
01:16:23,917 --> 01:16:25,960
Le dije lo genial que era.

1076
01:16:29,964 --> 01:16:31,466
Él sabía que no lo era,

1077
01:16:35,220 --> 01:16:36,471
Fue perfecto.

1078
01:16:40,350 --> 01:16:43,728
Una vez dediqué todo un
número de mi revista

1079
01:16:43,928 --> 01:16:45,355
en materia de matrimonio.

1080
01:16:47,107 --> 01:16:52,112
Descubrí que sabemos
tan poco sobre el matrimonio

1081
01:16:52,278 --> 01:16:53,613
como lo hacemos con el cáncer,

1082
01:16:56,324 --> 01:16:59,577
no se donde mi
esposa compra su ropa

1083
01:16:59,777 --> 01:17:00,703
o se ha peinado.

1084
01:17:02,372 --> 01:17:04,249
No sé el nombre de su dentista.

1085
01:17:05,500 --> 01:17:06,751
Ni siquiera lo sé..,

1086
01:17:08,002 --> 01:17:12,382
Normalmente ni siquiera lo sé
cuando tiene su periodo.

1087
01:17:13,383 --> 01:17:16,636
Vivimos en la misma casa,
pero básicamente somos extraños.

1088
01:17:30,775 --> 01:17:31,651
I.,.

1089
01:17:35,864 --> 01:17:37,240
Te deseo.,.

1090
01:17:41,661 --> 01:17:43,246
Para hacerme el amor,

1091
01:17:46,499 --> 01:17:49,043
Aquí mismo, ahora mismo.

1092
01:17:56,259 --> 01:17:58,136
¿Entiendes eso?

1093
01:19:37,986 --> 01:19:41,239
¿Me lo vas a contar?

1094
01:19:41,439 --> 01:19:42,156
¿Acerca de?

1095
01:19:44,158 --> 01:19:46,661
¿Acerca de por qué este día ha sido tan loco?

1096
01:19:48,788 --> 01:19:53,793
Siento que todo se está desmoronando.

1097
01:19:55,545 --> 01:19:58,298
Como un tornado arrancado
el techo de nuestra casa,

1098
01:19:58,498 --> 01:19:59,799
o la parte superior de mi cabeza.

1099
01:20:02,010 --> 01:20:03,261
¿Tomaste alguna pastilla?

1100
01:20:04,137 --> 01:20:05,054
Sin pastillas.

1101
01:20:08,391 --> 01:20:12,061
Creo que hablar ayudará.

1102
01:20:12,261 --> 01:20:13,062
Sólo habla.

1103
01:20:16,691 --> 01:20:17,900
Cuéntame sobre el arma.

1104
01:20:19,527 --> 01:20:20,945
Te lo dije.

1105
01:20:22,447 --> 01:20:25,516
Te lo dije, me desperté,
Escuché ruidos afuera

1106
01:20:25,716 --> 01:20:28,786
Cargué el arma y
luego cambié de opinión,

1107
01:20:28,986 --> 01:20:31,706
Vamos, Pablo. Soy tu esposa.

1108
01:20:31,906 --> 01:20:32,832
te conozco,

1109
01:20:34,459 --> 01:20:36,461
Simplemente no sé qué hacer para ayudarte.

1110
01:20:37,920 --> 01:20:39,922
No estoy seguro de qué es lo que quieres.

1111
01:20:41,466 --> 01:20:42,800
tienes que decirme

1112
01:20:45,053 --> 01:20:46,179
No es sexo.

1113
01:20:48,723 --> 01:20:51,976
Solía pensar que lo era, pero
Ya no pienso eso.

1114
01:20:53,102 --> 01:20:55,938
Ambos somos demasiado mayores para creer que el sexo

1115
01:20:56,138 --> 01:20:57,690
es algo más de lo que es,

1116
01:20:59,859 --> 01:21:00,943
¿Qué pasa, Pablo?

1117
01:21:02,820 --> 01:21:04,305
¿Tienes cáncer?

1118
01:21:04,505 --> 01:21:05,990
¿Te estás quedando ciego?

1119
01:21:06,991 --> 01:21:09,577
¿Tienes novia?

1120
01:21:09,777 --> 01:21:10,545
¿Ana está embarazada?

1121
01:21:10,745 --> 01:21:13,047
¿Quieres divorciarte?

1122
01:21:13,247 --> 01:21:14,836
¿Quieres deshacerte de la revista?

1123
01:21:15,036 --> 01:21:16,711
¿Quieres quemar la casa?

1124
01:21:16,911 --> 01:21:18,586
¡Por el amor de Dios, sólo dímelo!

1125
01:21:23,007 --> 01:21:27,762
Si no puedes decirme,
Díselo a Harry Rosenthal.

1126
01:21:29,263 --> 01:21:31,399
Díselo a un psiquiatra.

1127
01:21:31,599 --> 01:21:34,769
Dile a los niños, solo dile a alguien,

1128
01:21:34,969 --> 01:21:35,695
Tuve un día pésimo.

1129
01:21:35,895 --> 01:21:37,897
No hagas de ello una montaña,

1130
01:21:38,097 --> 01:21:38,698
Por favor. Pablo,

1131
01:21:38,898 --> 01:21:41,551
Éste no es un día cualquiera.

1132
01:21:41,751 --> 01:21:44,404
No es mi imaginación,

1133
01:21:45,238 --> 01:21:46,406
Estoy asustado.

1134
01:21:49,409 --> 01:21:51,711
Ahora no sé qué te está pasando.

1135
01:21:51,911 --> 01:21:54,539
pero no me voy a ir
tú solo hasta que pase.

1136
01:21:58,793 --> 01:22:01,003
No voy a dejar que te mates.

1137
01:22:01,203 --> 01:22:02,422
Es así de simple.

1138
01:24:34,031 --> 01:24:34,949
Mi habitación está vacía.

1139
01:24:37,326 --> 01:24:39,287
Moví tus cosas a nuestra habitación.

1140
01:24:42,707 --> 01:24:44,792
No era nuestra habitación hace ocho meses.

1141
01:24:48,337 --> 01:24:49,213
Lo sé.

1142
01:25:21,621 --> 01:25:25,124
Los registros del hospital dicen que estoy loco.

1143
01:25:25,324 --> 01:25:27,251
Maníaco, depresivo y suicida.

1144
01:25:28,628 --> 01:25:30,963
Debe haber un nombre para
¿Qué te pasa?

1145
01:25:33,591 --> 01:25:36,093
Veo esa mirada en tu
enfrentar todo el tiempo ahora.

1146
01:25:37,136 --> 01:25:38,346
Enojado y herido.

1147
01:25:39,639 --> 01:25:42,016
como si estuvieras seguro de que hay
una especie de paraíso

1148
01:25:42,216 --> 01:25:43,142
te lo estás perdiendo.

1149
01:25:46,979 --> 01:25:47,772
¿Me equivoco?

1150
01:25:52,652 --> 01:25:54,954
Estás reaccionando exageradamente otra vez como siempre.

1151
01:25:55,154 --> 01:25:57,365
Incluso piensas que soy
planeando pegarme un tiro,

1152
01:26:00,034 --> 01:26:01,786
¿Me equivoco? Sólo respóndeme,

1153
01:26:01,986 --> 01:26:02,912
Sí o no.

1154
01:26:05,623 --> 01:26:07,291
No puedo responder durante toda la vida.

1155
01:26:08,167 --> 01:26:09,168
Para toda la vida,

1156
01:26:11,545 --> 01:26:13,172
¿Qué se supone que significa eso?

1157
01:26:15,007 --> 01:26:18,052
Haces que nuestra vida suene como
algo sacado de una mala novela.

1158
01:26:19,428 --> 01:26:21,055
Haces que nuestro matrimonio suene como algo

1159
01:26:21,255 --> 01:26:22,515
que tiene que resucitar.

1160
01:26:24,642 --> 01:26:26,519
personas que viven juntas
mientras tengamos

1161
01:26:26,719 --> 01:26:28,062
No debería tener que resucitar nada.

1162
01:26:28,262 --> 01:26:29,793
No somos piezas de museo,

1163
01:26:29,993 --> 01:26:31,324
Lo hecho está hecho,

1164
01:26:31,524 --> 01:26:32,946
no hay forma de volver atrás,

1165
01:26:33,146 --> 01:26:34,568
Bueno, creo que sí.

1166
01:26:35,695 --> 01:26:37,321
¡Sólo háblame!

1167
01:26:41,701 --> 01:26:45,354
Lo que sea que esté mal
contigo, ¡solo sácalo!

1168
01:26:45,554 --> 01:26:49,208
Está bien, joder como
aprendiste cómo en 1837, ¿vale?

1169
01:26:49,408 --> 01:26:51,210
Tuviste un ataque de nervios
porque tienes miedo

1170
01:26:51,410 --> 01:26:53,212
para enfrentar el hecho de que tenías
ser mujer conmigo.

1171
01:26:55,715 --> 01:26:58,555
no conozco el mio
¡Niños, odio esta casa!

1172
01:26:58,755 --> 01:27:01,595
Odio la revista y todo
la mierda pretenciosa

1173
01:27:01,795 --> 01:27:02,722
eso va junto con eso.

1174
01:27:03,806 --> 01:27:05,349
Ya nada tiene sentido para mí.

1175
01:27:05,549 --> 01:27:06,809
¡Me odio!

1176
01:27:12,732 --> 01:27:14,191
¿Es eso lo que quieres oír?

1177
01:27:15,484 --> 01:27:17,319
¿Eso hace que todo sea mejor?

1178
01:28:12,291 --> 01:28:14,168
Creo que deberías tomarte un año de descanso.

1179
01:28:16,045 --> 01:28:17,321
Podríamos ir a algún lugar

1180
01:28:17,521 --> 01:28:18,798
Sólo nosotros dos.

1181
01:28:21,634 --> 01:28:25,179
No podemos simplemente quedarnos aquí
y esperar a ser derribado

1182
01:28:25,379 --> 01:28:26,889
como dos animales asustados.

1183
01:28:29,183 --> 01:28:32,436
Tenemos que hacer algo, contraatacar.

1184
01:28:34,772 --> 01:28:36,065
No podemos simplemente rendirnos

1185
01:28:39,568 --> 01:28:40,402
¿No podemos?

1186
01:28:42,780 --> 01:28:44,907
Me di por vencido hace cinco años.

1187
01:28:46,200 --> 01:28:47,326
No funcionó para mí.

1188
01:28:49,328 --> 01:28:51,455
No creo que funcione para ti ahora,

1189
01:28:55,918 --> 01:28:58,045
¿Estás diciendo que soy
¿Tiene un ataque de nervios?

1190
01:28:58,245 --> 01:28:59,847
Ojalá lo hicieras.

1191
01:29:00,047 --> 01:29:01,799
Quiero decir, podría entender eso,

1192
01:29:02,842 --> 01:29:04,301
y creo que podría ayudarte,

1193
01:29:08,055 --> 01:29:09,098
Pero eres demasiado orgulloso.

1194
01:29:12,601 --> 01:29:15,104
nunca has permitido
tú mismo para pedir ayuda,

1195
01:29:16,605 --> 01:29:17,857
especialmente de mi parte.

1196
01:29:24,238 --> 01:29:26,198
¿Por qué crees que todavía estamos casados?

1197
01:29:34,874 --> 01:29:36,333
Quizás estemos pasados ​​de moda.

1198
01:29:40,880 --> 01:29:43,507
Tal vez sentiste pena
para mí cuando estaba enfermo.

1199
01:29:49,471 --> 01:29:51,144
A veces pienso que nunca necesité

1200
01:29:51,344 --> 01:29:53,017
todas esas pastillas y médicos.

1201
01:29:54,226 --> 01:29:55,769
Sólo una amable palabra tuya.

1202
01:30:02,610 --> 01:30:04,403
Yo también solía pensar eso.

1203
01:30:14,163 --> 01:30:15,214
¿Recuerdas la última vez?

1204
01:30:15,414 --> 01:30:18,626
nos dijimos que
¿Nos amábamos?

1205
01:30:23,422 --> 01:30:26,600
No.

1206
01:30:26,800 --> 01:30:27,635
Yo tampoco,

1207
01:30:28,886 --> 01:30:30,930
Me viste después de ese tratamiento de shock.

1208
01:30:34,058 --> 01:30:36,644
creo que me has visto
así durante cinco años,

1209
01:30:41,523 --> 01:30:46,528
He intentado con todas mis fuerzas
dejar atrás esos días,

1210
01:30:51,909 --> 01:30:52,826
No es justo.

1211
01:30:58,332 --> 01:30:59,291
La vida no es justa

1212
01:31:08,425 --> 01:31:10,427
Bueno, vámonos a la cama.

1213
01:31:12,221 --> 01:31:13,097
No.

1214
01:31:16,558 --> 01:31:17,351
Vamos...

1215
01:31:20,562 --> 01:31:21,563
vamos a dar un paseo,

1216
01:31:29,238 --> 01:31:32,199
Pablo, ¿por qué
cargar el rifle esta mañana?

1217
01:31:32,399 --> 01:31:33,667
No se.

1218
01:31:33,867 --> 01:31:37,329
He cargado y descargado
eso un millón de veces.

1219
01:31:37,529 --> 01:31:39,999
Quizás obtenga alguna satisfacción de ello.

1220
01:31:42,334 --> 01:31:43,836
Ojalá pudiera creer eso.

1221
01:31:48,007 --> 01:31:50,342
No tienes motivos para no hacerlo,

1222
01:31:54,638 --> 01:31:57,099
Tal vez no te das cuenta
lo que has estado haciendo

1223
01:31:57,299 --> 01:31:58,350
durante las últimas semanas,

1224
01:32:01,395 --> 01:32:03,922
¿De qué estás hablando?

1225
01:32:04,122 --> 01:32:06,650
Los artículos, las historias.

1226
01:32:08,152 --> 01:32:10,904
El maestro de escuela en
Texas que mató a su esposa

1227
01:32:11,104 --> 01:32:13,707
y sus dos hijos y luego él mismo,

1228
01:32:13,907 --> 01:32:17,436
El médico en Kansas, y
ese escritor en Nueva York,

1229
01:32:17,636 --> 01:32:21,490
Has estado hablando de
estas cosas durante semanas.

1230
01:32:21,690 --> 01:32:25,544
Dijiste que "nadie
podría comprender estos actos

1231
01:32:25,744 --> 01:32:27,755
excepto los hombres que fueron conducidos hasta ellos."

1232
01:32:29,423 --> 01:32:31,925
Al principio pensé que estabas investigando.

1233
01:32:32,125 --> 01:32:33,864
un artículo para la revista,

1234
01:32:34,064 --> 01:32:35,604
Eso es lo que les dije a los niños.

1235
01:32:35,804 --> 01:32:37,306
cuando lo mencionaste en la mesa de la cena

1236
01:32:37,506 --> 01:32:38,432
por tercera vez,

1237
01:32:40,059 --> 01:32:44,188
Incluso dijiste que esto
era una fantasía común

1238
01:32:44,388 --> 01:32:45,564
que la mayoría de los hombres tenían.

1239
01:32:47,691 --> 01:32:50,527
No estaría diciendo esto si
no me lo habías hecho sentir,

1240
01:32:53,405 --> 01:32:56,575
Entonces me di cuenta de que lo estabas intentando

1241
01:32:56,775 --> 01:32:58,535
para justificar tu fantasía.

1242
01:33:04,208 --> 01:33:06,335
Si no hubiera encontrado el rifle hoy,

1243
01:33:07,920 --> 01:33:09,838
Creo que lo habrías usado esta noche.

1244
01:33:13,217 --> 01:33:14,593
¿Qué esperabas?

1245
01:33:16,470 --> 01:33:18,722
¿Esperabas que obtuviéramos
desde la mesa de la cena

1246
01:33:18,922 --> 01:33:20,608
con pequeños agujeros limpios en nuestras frentes

1247
01:33:20,808 --> 01:33:23,227
y empezar a liderar algunos
¿Diferente tipo de vida?

1248
01:33:26,438 --> 01:33:28,065
No sabía que sabías tanto.

1249
01:33:44,248 --> 01:33:45,499
¿Qué estás pensando?

1250
01:33:47,709 --> 01:33:49,628
Mi padre vivió hasta los 73 años,

1251
01:33:51,255 --> 01:33:52,756
Mi madre tenía 72 años.

1252
01:33:56,135 --> 01:33:57,886
Parecía sentir que era su deber.

1253
01:33:58,086 --> 01:33:59,596
vivir el mayor tiempo posible,

1254
01:34:11,024 --> 01:34:12,651
Bueno, no puedo imaginar lo que el mundo

1255
01:34:12,851 --> 01:34:14,153
sería como sin nosotros,

1256
01:34:16,613 --> 01:34:19,658
¿Crees que realmente marcamos la diferencia?

1257
01:34:23,912 --> 01:34:25,998
Creo que somos los únicos que lo hacemos,

1258
01:34:34,673 --> 01:34:36,133
Tenemos que seguir vivos

1259
01:34:38,677 --> 01:34:41,142
para poder contarte todas las cosas

1260
01:34:41,342 --> 01:34:43,807
Nunca te lo he dicho en todo este tiempo.

1261
01:34:48,937 --> 01:34:52,065
¿Sabes cuando decidí
que realmente quería vivir?

1262
01:34:54,568 --> 01:34:57,529
Alex y Tony pelean por un cómic.

1263
01:34:58,947 --> 01:35:00,824
Estaba en mi estupor habitual,

1264
01:35:01,950 --> 01:35:03,202
y escuché sus voces,

1265
01:35:05,454 --> 01:35:10,459
Y en ese momento yo
sabía que los necesitaba,

1266
01:35:11,960 --> 01:35:13,337
y me necesitaban.

1267
01:35:18,717 --> 01:35:20,052
Quizás escriba un libro.

1268
01:35:21,720 --> 01:35:22,996
Será sólo una copia.

1269
01:35:23,196 --> 01:35:24,473
Sólo para que lo leas.

1270
01:35:25,682 --> 01:35:27,526
Tal vez pueda poner en papel todas las cosas.

1271
01:35:27,726 --> 01:35:29,978
nunca he podido
para decirte con palabras.

1272
01:35:33,565 --> 01:35:36,360
Podría contarte sobre el
primera vez que hicimos el amor,

1273
01:35:37,694 --> 01:35:39,696
y que bueno quería que fuera para ti.

1274
01:35:42,366 --> 01:35:44,743
Pero me sentí tan tonto y torpe.

1275
01:35:48,330 --> 01:35:50,249
Ojalá hubiera un curso que pudiera haber tomado

1276
01:35:50,449 --> 01:35:51,625
para aprender a complacerte,

1277
01:35:55,003 --> 01:35:56,338
Necesitaba que me dijeras,

1278
01:35:59,258 --> 01:36:04,263
tengo la sensacion de que tu
Esperaba que lo supiera todo.

1279
01:36:06,640 --> 01:36:08,976
Y podría contarte sobre
que orgulloso estaba de ti

1280
01:36:09,176 --> 01:36:10,769
cuando trabajabas para el Times,

1281
01:36:10,969 --> 01:36:11,645
¿Lo dije alguna vez?

1282
01:36:13,855 --> 01:36:14,648
Debería haberlo hecho.

1283
01:36:19,027 --> 01:36:20,579
Y cuando te hiciste cargo de la revista,

1284
01:36:20,779 --> 01:36:23,907
todos esos grandes hombres preguntando
para escribir artículos para usted.,.

1285
01:36:26,868 --> 01:36:29,663
Tal vez has olvidado cómo
emocionante ese momento fue,

1286
01:36:34,876 --> 01:36:37,629
Tal vez esa sea la respuesta, nosotros
Podríamos escribirnos,

1287
01:36:37,829 --> 01:36:38,597
Podríamos.,.

1288
01:36:38,797 --> 01:36:41,558
Podríamos decir cómo nos sentimos realmente.

1289
01:36:41,758 --> 01:36:43,552
sin preocuparte por cómo suena.

1290
01:36:49,266 --> 01:36:51,310
Lo haces parecer tan simple,

1291
01:36:52,561 --> 01:36:53,437
Es sencillo.

1292
01:36:55,022 --> 01:36:57,065
No tiene por qué ser complicado.

1293
01:37:01,945 --> 01:37:02,904
te amo,

1294
01:37:11,955 --> 01:37:12,831
te amo,

1295
01:37:23,800 --> 01:37:24,977
La tragedia ocurrió anoche

1296
01:37:25,177 --> 01:37:26,728
en la ciudad de West Redding, Connecticut,

1297
01:37:26,928 --> 01:37:29,931
como un hombre de 48 años
aparentemente mató a su esposa,

1298
01:37:30,131 --> 01:37:31,733
tres hijos y él mismo.

1299
01:37:31,933 --> 01:37:34,023
Los cuerpos de Paul Steward y su familia.

1300
01:37:34,223 --> 01:37:36,440
fueron encontrados muertos a tiros en su casa.

1301
01:37:36,640 --> 01:37:39,025
La policía todavía está desconcertada sobre el motivo.

1302
01:37:39,225 --> 01:37:41,610
Más noticias en un momento, pero primero...


